爱问知识人 爱问教育 医院库

英语问题，有心的朋友进

搜索
我要提问
首页
教育/科学
外语学习

英语问题，有心的朋友进

“追求完美”翻译成英文是“Striving for perfection”还是“pursue perfection”？ 

或者说两个答案都是错的，那么正确的答案应该是····？ 

PS：那么“追求简单”也是相同的译法？即“Striving for simpleness”或者是“pursue simpleness”。 


并说明详细原因··· 

请各位朋友用心回答。不诚勿扰！先谢谢各位了。

就***
回答
提交回答
好评回答
  • 2008-04-06 09:54:41 
    个人感觉，从表达上来看，两者译法都可以
Striving for perfection 直译为：为完美努力，是个短语
pursue perfection 直译为：追求完美，是个句子
关键看你想用在什么样的地方，以什么形式出现。
个人比较喜欢用短语“the pursuit of perfection”
可能受了美国电影《the pursuit of happyness》的影响

    e***

    2008-04-06 09:54:41

    629 347 评论
    分享
    提交评论
展开更多答案

类似问题

换一换

  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
问题大全
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
主题大全
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
关于我们 爱问协议 帮助中心

Copyright © 1996-2019 IASK Corporation, All Rights Reserved

返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选)：

放弃 确定报告