帮忙翻译一段话英翻译中（3）17.4Illegality.Any 爱问知识人

帮忙翻译一段话英翻译中（3）

17.4  Illegality.  Any provision of this Agreement prohibited by applicable law or by court decree will be ineffective to the extent of such prohibition without in any way invalidating or affecting the remaining provisions of this Agreement.

17.5  Assignment. Neither Party will transfer or assign any rights or obligations hereunder, by operation of law or otherwise, without the prior written consent of the other Party. The Principal may at any time assign its rights and its obligations under this Agreement to its designated nominee in which case the Principal shall give notice of the assignment to the Distributor.  In the event of such assignment, the rights and obligations of the Principal shall inure to and the obligations of the Principal shall be binding upon the affiliates and subsidiaries of the Principal.

p***

提交回答

好评回答

4月17日违法。本协议的任何规定适用的法律所禁止的或由法院判令将是无效的，例如禁止以任何方式无效 或影响其他条款的效力。 
 5月17日转让。任何一方转让 或转让任何权利或义务的人，通过法律的运作或其他方式，不事先书面同意，
另一方。校长可随时转让其权利和本协议规定的义务，以指定的候选人在这种情况下，主要应通知转让给经销商。
在发生这种转让的权利和义务的主体应符合和义务的主体 ,应具有约束力的子公司和附属公司的首席(负责人)。

§***

2009-06-25 16:19:45

62 2 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：急求翻译!This order, and any right or obligation thereunder, is not assignable without the written consent of Purchanser nor shall Purchanser be under any bligation to recognize any assignment of monies payable hereunder, nor of any rights in the merchandise ordered herein, nor of any other rights arising hereunder, or to pay any monies or deliver, or return any merchandise ordered hereunder of any assignee, without like consent.

答：本定单和本定单项下的任何权利或义务若无买方的书面同意不得转让，买方无任何义务承认在本定单项下的任何应付款项的转让，也无义务承认对所定商品的任何权利的转让和因此产...详情>>
2 without prejudice to怎么翻?回答2
3 请帮忙翻译以下的贸易合同。。。回答2
4 请高手指导怎样理解这句话，谢谢（英翻中）回答2
5 翻译，所有分奉上回答2
1

问：帮忙翻译一段话英翻译中（2）

答：2月17日修改。本协议构成的有关信息，除明确规定外，无论是书面还是口头协议即以往的所有协议当事方之间没有立约、保证或者明示的协议都会被取消。本协议具有法律约束力...详情>>
2 英翻译中（4）回答2
3 合同翻译Neither of the parties (no...回答2
4 帮忙翻译。。。回答2
5 请高人帮忙翻译合同中一段话回答2
1

问：最后一个翻译了，抢分了！

答：13. 律师费. 任何行动所带来的任何一方执行本协定的任何条款时,当时的党有权收回,除其他救济、合理的律师费和成本费和诉讼或仲裁. 14. 融合. 这项协议将...详情>>
2 求翻译，保密合同条款回答2
3 请帮忙翻译以下的贸易合同。。。回答2
4 合同的翻译No waiver by any party of...回答2
5 哪位高手能否帮忙将下列条例翻译成中文回答2
1

问：高手请进：关于合同的，翻译成汉语： If neither party has performed fully at the time both agree to call off the bargain, there will automatically be consideration for the waiver of each party; each still has rights and obligations outstanding, and a promise by one party to waive its rights is sufficient consideration for its release from obligations by the other.

答：详情>>
2 英文合同的翻译(弃权条款)?急回答2
3 急!!! 英翻中回答2
4 help me回答2
5 哪位高手再帮我译一下:回答2
1

问：求助合同条款的翻译

答：详情>>
2 合同的翻译If any Party is prevented...回答2
3 合同的翻译No waiver by any party of...回答2
4 请问下面一段话如何翻译？回答2
5 英语互助翻译24回答2
1

问：英语翻译NON-WAIVER No failure, delay or neglect by the Disclosing Party to enforce at any time any of the provisions hereof shall be construed nor be deemed to be a waiver of the Disclosing Party's rights hereunder nor in any way affect the validity of the whole or any part of this Agreement nor prejudice the Disclosing Party' s rights to take subsequent action. No remedy conferred by any of the provisions of this Agreement is intended to be exclusive of any other remedy which is otherwise available at law, in equity, by statute or otherwise, an each and every other remedy shall be cumulative and shall be in addition to every other remedy given hereunder or now or hereafter existing at law, in equity, by statute or otherwise. The election of any one or more of such remedies by a Party shall not constitute a waiver by such party of the right to pursue any other available remedies.

答：详情>>
2 英翻译中（4）回答2
3 合同的翻译No waiver by any party of...回答2
4 请高人帮忙翻译合同中一段话回答2
5 合同的翻译No waiver by any party of...回答2

外语学习相关知识
教育培训
教育考试

1

问：请你们帮帮忙翻译~！

答：I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
2 高一英语题回答7
3 shear什么意思? 回答5
4 问一句英文口号的翻译回答6
5 head+hand+hardworking=success 什么意思回答6

1

问：working hard vs. hard working

答：there are no defferent.详情>>
7 feeing什么意思？回答3
8 ing中的ab是什么意思啊? 回答3
9 翻译：回答3
10 求翻译一句话回答6

1

问: 请大家帮忙翻译英文

答: 1、Who answer for advertising? 2、I feel bad, I've got a toothache. 3、How he look ...详情>>
2 请大家帮忙翻译英文回答3
3 after being done还是after done 回答3
4 game playing 回答3
5 Be seeing you.....是什么语法现象? 回答2

帮忙翻译一段话英翻译中（3）

类似问题

外语学习相关知识

相关推荐

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

帮忙翻译一段话 英翻译中（3）

类似问题

外语学习 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

帮忙翻译一段话英翻译中（3）

外语学习相关知识