爱问知识人 爱问教育 医院库

为什么在美国犯法说你被指控 在中国不这么说

首页

为什么在美国犯法说你被指控 在中国不这么说


        

提交回答
好评回答
  • 2007-01-20 10:22:43
       美国以及很多国家都是“无罪推定”,就是在法院没有判决有罪以前不可以称XX犯,只能说XXX被指控。而我们也已经逐步称“犯罪嫌疑人”,过去叫做嫌疑犯,有时简称“嫌犯”,实际上是不对的。

    1***

    2007-01-20 10:22:43

其他答案

    2007-01-20 09:47:01
  • 这问题很奇怪,美国人不可能用中文说“你被指控”啊(用的是“accuse”或者“ charge”如accuse sb. of a crime) 只不过有时候我们翻译成“指控”而已,要翻译成“起诉”也可以。香港或者台湾的司法用语和我们才有可比性。
    除非涉及到程序性的,比如在美国必须遵循米兰达规则(告知嫌疑人应享有什么权利)否则去死抠单一个词组的区别没有多大意义。

    b***

    2007-01-20 09:47:01

  • 2007-01-20 09:23:21
  • 中国也可以这麽说。
    是司法习惯用语。

    a***

    2007-01-20 09:23:21

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):