请教外贸合同的英译中
11.RECOVERY OF LIQUIDATED DAMAGES Any liquidated or other damages as agreed between the parties hereto determined by arbitration payable to the Purchaser under the terms provided by the Contract may without prejudice to any other mode of recovery which the Purchaser may have, be deducted from monies belonging to the Builder in the hands of the Purchaser or which may in the future become due to the Builder. For the avoidance of doubt it is hereby agreed that the payment as aforesaid of any liquidated or other damages shall not relieve the Builder from its obligations to duly complete the works or from any other of its obligations and responsibilities under the Contract. 12. PERFORMANCE BOND Upon the signing this Agreement, the Builder shall within twenty one (21) days procure and deliver to the Purchaser an irrevocable Performance Bond issued by a bank/insurance company in Singapore in the sum of ______________________ (USD_______________) in the form shown in the Schedule hereto.
我试试： 违约赔偿金的弥补： 在无损买方应有的其他任何损失弥补方式的前提下，依据本合约规定条款经双方同意仲裁应付与买方的任何清算赔偿金或者其他违约赔偿金，均可以从买方手上的属于建造商的资金或者将来到期应付建造商的资金中扣除。 履约保证金： 本合约签署后，建造商需在二十一（21）天内，从新加坡的一家银行/保险公司获得并交付买方一份按照此格式、不可撤消的金额为（USD------）的履约保证金。
违约赔偿金的弥补： 在无损买方应有的其他任何损失弥补方式的前提下，依据本合约规定条款经双方同意仲裁应付与买方的任何清算赔偿金或者其他违约赔偿金，均可以从买方手上的属于建造商的资金或者将来到期应付建造商的资金中扣除。 履约保证金： 本合约签署后，建造商需在二十一（21）天内，从新加坡的一家银行/保险公司获得并交付买方一份按照此格式、不可撤消的金额为（USD------）的履约保证金。
被清算的损伤11.RECOVERY 如同意在党之间至此取决于仲裁付得起被清算的或其他损伤Any对采购员根据合同提供的协议可以无损于采购员也许有，从属于在采购员手的建造者的金钱被扣除或也许在将来变得由于建造者补救的其他方式。 对于疑义退避特此同意作为上述的付款任何被清算的或其他损伤不会解除建造者从它的义务交付地完成工作或从任何其他它的义务和责任根据合同。 12. 执行契约 Upon签署这个协议，建造者在二十一(21)天之内将获得，并且交付到一个一成不变的执行契约由一家银行或保险公司发布在____________________的采购员(USD_____________)的总和的新加坡以在日程表至此显示的形式。
答：买方可获得卖方所偿付的违约损失赔偿金作为补偿。其方式为：从应付给卖方的货款中扣除，或从本合同项下以及其它合同项下可能应付给卖方的货款中扣除；也可以从银行担保金中...详情>>
答：详情>>
答：国际私塾很出名啊， 在咱们南昌这边也有不少他们的校区， 他们的外教老师很专业， 能很好的和孩子互动， 让孩子对英语产生非常浓厚的学习兴趣。详情>>
答：Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...详情>>
答：高等教育自学考试:Self—Taught Higher Education Examinations （简称STE，或STExams） 全国高等教育自学考试指导...详情>>
