请教翻译外贸合同的一段话(英译中)
Subject always to the terms and conditions of the Contract, any failure and/or non-performance and/or non-compliance on the part of the builder of any provision of the Contract shall be deemed to be and be construed as a breach of the Contract by the Builder upon which event the Purchaser shall be entitled to give fourteen (14) days notice in writing to the Builder to perform observe or fulfill, remedy or rectify such failure and/or non-performance and/or non-compliance on the part of the Builder and should the Builder fail to comply with such notice than the Purchaser may be written notice to the Builder be entitled top immediately terminate the Contract and in such event the Builder shall without any deduction whatsoever and without first requiring the Purchaser to proceed to arbitration immediately pay to the Purchaser all sums paid under the Contract, without prejudice to the Purchaser’s right to claim against the Builder for loss and damages suffered and resulting directly from such breach of the Contract and/or claim on the Performance bond. 谢谢!
贸易活动应与合同的条款和规定一致,承建方的任何失误、未履行或不顺从合同规定的行为将被视为违约,如出现上述事件,买方有权在14天内以书面形式通知要求承建方履行、改正或补救这些失误、未履行或不顺从合同的行为,如果承建方未能履行通知,买方将有权立即终止合同。承建方就有关问题未能在第一时间要求买方诉诸相关仲裁部门的,承建方须按合同规定退回所有付款,不能任意克扣。因合同违约,买方声明权利时,对承建方造成的直接或间接的经济损失,承建方不应有其它偏见。
贸易活动应与合同的条款和规定一致,承建方的任何失误、未履行或不顺从合同规定的行为将被视为违约,如出现上述事件,买方有权在14天内以书面形式通知要求承建方履行、改正或补救这些失误、未履行或不顺从合同的行为,如果承建方未能履行通知,买方将有权立即终止合同。承建方就有关问题未能在第一时间要求买方诉诸相关仲裁部门的,承建方须按合同规定退回所有付款,不能任意克扣。因合同违约,买方声明权利时,对承建方造成的直接或间接的经济损失,承建方不应有其它偏见。
主题对合同的期限和条件,所有失败和在合同的任何供应部分建造者的总是不履行和不顺从将被视为是和被解释,当合同的突破口由建造者的在哪个让事件能采购员比采购员也许给建造者书面通知被给权上面立刻终止合同应该给十四(14)日间通知给建造者执行的以书面方式观察或履行,补救或者矫正这样失败和不履行和不顺从在建造者部分,并且依从的建造者失败这样通知,并且在这样事件建造者将,不用任何扣除和,不用 首先要求采购员进行仲裁薪水采购员全部立刻求和有偿根据合同,无损于Purchaser’s要求反对损失的建造者并且损坏遭受和收效直接地合同和要求的这样突破口在执行契约的。
答:详情>>
答:国际私塾很出名啊, 在咱们南昌这边也有不少他们的校区, 他们的外教老师很专业, 能很好的和孩子互动, 让孩子对英语产生非常浓厚的学习兴趣。详情>>
答:The Langfang ordinary high school educates the development the present situation...详情>>
问:请帮我翻译请帮我翻译参加法律(基础科段)专业专科高等教育自学考试 谢谢!
答:taking part in self-taught examination for higher education ----law major (junio...详情>>