你认为在汉诗英译过程中译者面临的最大困难是什么？
你认为在汉诗英译过程中译者面临的最大困难是什么?
在翻译中文诗歌的过程中，最难的是如何把诗中的意境翻译出来。 比如“欲穷千里目，更上一层楼，” 这里，译者不仅要翻译出“上一层才可看的更远， “而且要把”高瞻远瞩“的意思译出来。 至于电影片名，想不起来有什么电影用诗作片名的。
郝***
2015-05-28 15:50:38
问：翻译儿童读物的译者需要注意什么吗
答：译前准备工作：在通读全文后，可通过网络或者其他途径，查阅该文章所涉及的背景知识，这有利于您更好的把握译文。 风格：译文的风格应忠实于原文。选择意译或是直译要慎重...详情>>
问：你认为英国劳动法与中国劳动法之间最大的
答：有差异是正常的，在哪个国家就遵守那个国家的制度。详情>>
问：怎样教育三年级的孩子我很头疼，儿子不知
答：我觉得是我们的教育方法可能存在一些问题哦！ 孩子在您的眼里简直快一无是处了，我的孩子也读三年级，我们应该也是同龄人啊！ 咱们一起来分析一下你的问题： 1、孩子有...详情>>
问：请你们帮忙中译英,今天下午三点交出...
答：详情>>
问：智能营销云适用于哪些行业？
有时，我们的笔记本电脑总是卡住了。我们怎样才能解决这个问题可能有很多不太熟悉的网友。现在让我们告诉你...
电脑/网络
XP电脑显示屏亮度调节怎么操作 1、直接在XP系统桌面空白处右键选择属性打开【显示属性】程序。 2、...
关于计算机不能重启和重启的问题，我相信很多网民以前见过。我们如何解决这个问题这里有一点告诉你，计算机...
也许有些网友对笔记本电脑无法上网的问题了解不多。现在让我们向你介绍一下笔记本电脑不能上网的原因以及如...
在众多的热门移民国家中，能够同时满足速度快，要求简单且有法案支持的移民国家，目前就只有马耳他，希腊，...
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，致力于真爱人文事业的发展，旗...
管理学
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，成立以来致力于真爱人文事业的...
产业信息
高迪安集团旗下的元梦智能科技公司，是一家致力于打造以数字智能人为核心的人工智能交互系统，并集研发、生...
高迪安旗下产业比较多，涵盖地产、教育、珠宝、智能、金融、互联、健康等多个领域。集团从地产起步，开发了...
位于浦东川沙的金钟苑，后续集团开发了享誉海内外的上海地标性楼盘——香梅花园。
购房置业
举报原因(必选)：
