爱问知识人 爱问教育 医院库

请帮助翻译一下

首页

请帮助翻译一下

Hercules served a king. The king was afraid of him. So again and again he sent him on difficult tasks. One morning the king sent for him and told him to fetch three golden apples for him from the garden of the Singing Maidens (歌女). But no one knew where the garden was. 
So Hercules went away. He walked the whole day and the rest day and the next. He walked for months before he saw mountains far in the distance one fine morning. One of the mountains was in the shape of a man, with long, long legs and arms and huge shoulders and a bugs head. He was bolding up the sky. Hercules knew it was Atlas, the Mountain God. So he asked him for help. 
Atlas answered, 'My head and arms and shoulders all ache. Could you hold up the sky while I fetch the golden apples for you?' 
Hercules climbed the mountain and shouldered the sky. Soon the sky grew very heavy. When finally Atlas came back with three golden apples, he said, 'Well , you are going to carry the mountain for ever. I'm going to see the king with the apples.' Hercules knew that he couldn't fight him because of the sky on his back. So he shouted: 
' Just one minute's help. My shoulders are hurting. Hold the sky for a minute while I make a cushion (垫子) for my shoulders.' 
Atlas believed him. He threw down the apples and help up the sky. 
Hercules picked up the apples and ran back to see the king. 

提交回答
好评回答
  • 2006-02-17 19:59:24
      [译文如下]:
    武仙座效力于国王,国王却对他抱着戒慎恐惧之心。
    总是一而再再而三地把一些艰难的任务交派给他。
    某一个早晨,国王又派任务给他,嘱咐他前去歌女园取来三个金苹果。可是,歌女园究竟在何处却是无人知晓。
    于是武仙座出发了。他行走了一天然后歇息一天如此反复不停地走着。
      直到一个晴朗的早晨里,当他能远远地眺望到一群山脉的时候,那已是经过数个月的路程了。 其中有一座山它的形态很像是一个人形,有着长长的双腿和手臂还有硕大的肩膀和脑袋。他壮起胆子朝向天空走去,武仙座明白它就是山神“艾特略”(音译Atlas,是希腊神话里因受罚以双肩扛天的巨人 ),于是就开口向他求助。
       艾特略回答:“我的头和两臂还有双肩都疼痛”当我前去帮你取回金苹果的同时你能否帮我扛着天呢? 武仙座就爬上山然后以双肩扛起了天。才一会儿功夫,天在他双肩上变得愈加沉重。终于,艾特略带着三个金苹果回来了,他说,得!好样的,你就这么永远扛着天吧!我这就带着这三个金苹果去见国王喽! 武仙座知道他这会儿双肩上扛着天,势必无法与他做任何对抗。
       所以他大声喊着:“等一等!就帮我个小忙。我的肩膀很疼啊!,我要做个软垫好垫在我的肩膀子上,你先帮我扛会儿天吧!” 艾特略信他所言,于是扔下那几个苹果就先帮他扛着天。 武仙座拾起了那三个金苹果,然后奔跑着回去面见国王了。

    1***

    2006-02-17 19:59:24

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):