“荫”首先作名词用，而后引申作动词用。前人栽树后人乘凉，此所谓”荫及子孙”的原意。动词“荫”源于大树遮蔽下的名词“荫”，此为古汉语中的名词动用，如绳之以法中的“绳”。 “树荫”、“林荫道”为正确用法。
“阴”首先作形容词用，如阴天(阴沉的天气)、阴性(阴的性质)等等。
是否引申为其他词性暂不讨论。
1985年《普通话异读词审音表》中“树荫”、“林荫道”应作“树阴、林阴道”的规定实属歪解。
欢迎讨论，如不对，请指正。
首先从字源上考察阴字。
阴的繁体字是阴，这个字是一个合体会意字。
先说左边的阝，这个字是阜字的偏旁形式，本意是山，特指没有石头的高大的土山。《尔雅·释地》大陆曰阜。《说文》山无石者。《释名》土山曰阜，言高厚也。《诗·小雅》如山如阜。
其次是右边的侌字，这个字是一个形声字，今字在上面，是声部;云字在下面，是形旁。
这个字的意思是不下雨的云彩。
那么这个阴的意思就是浓云笼罩山冈，天气晦暗。说文解字说，阴，就是暗，也就是暗的意思。
然后再说这个荫字，繁体字是荫
这个字是形声字，从艸，阴声。先说艸就是草，它的另一种写法是屮，就是草木出生的样子，总体来说，是指茎干柔软的植物。
那么从艸，阴声，就是说荫字最早只是指软草形成阴凉之地，但是很快这个字就被拓展到了高大乔木所形成的阴凉，比如《荀子·劝学篇》树成荫而众鸟息焉。至于荫庇的含义则是荫字的简化体，在此不论。
于是根据以上分析，可以得到以下结论
1 荫的本义词性是名词;阴的本义词性也是名词
2 荫字的引申义很少，基本上仍然指树木等造成的阴影;阴字引申含义很多，尤其存在一些阴暗险恶的含义。
3 林荫树荫等词，考虑到这些阴影是由树木等形成的，以用荫字为佳
PS:另见过网上的一个文章，指出这两个词虽然在《审音表》中有规定，但实施者极少。
答：详情>>
