问两个词的翻译:schedule和agreement
下面是某文件说明的开头部分,其中出现了第一个字母大写的Schedule和Agreement,和没有大写的两种情况。尤其是最下面的一句话, 不明白应该如何翻译。请路过的高手指教。 题目(分两行写成,第一行只有Schedule一个词): Schedule Information Security Requirements 概要: This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement. 注释: This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below. (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule.
Schedule(s)在这里的意思是指构成“协议书”或“合同”(Agreement)一部份的附录/附件/附表/附注。 This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below. (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule. 本附录的诠释须以(本附录所属的)协议书的定义及诠释法则为依归,并列载如下: (1)「协议书」是指本附录所属的协议书。 (这句的用意是说明本附录仅属「协议书」的一部份,而不应被视作一独立文件)。
(1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule. “协议”是指双方同意本“程序表”为(本计划)的进程。
Schedule 附表 Information Security Requirements 信息安全要求 This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement。
大意是:该附表列出了有关信息安全的义务。供应商必须遵守该协议的有关规定提供服务。 This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below。
大意是:依据定义及解释规则,该附表解释如下: (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule。 大意是:该附表只适用于本次协议。 关于大小写的解释:(本人认为) 大写的是特指,小写的为通称。
这应该是附在某协议之后的一张附表。 Agreement应该是指“该协议”,Schedule应该是指“该附表”;而agreement和schedule只是单纯的指“协议”和“附表”,没有特别指出是“这一次”。 另:楼上的回答是有“爱词霸在线翻译”提供的,本人认为有待斟酌。
Schedule Information Security Requirements 日程表 信息安全要求 This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement。
这个日程表出发义务视信息安全,提供者被要求遵守在提供服务下这协议。 This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below。
(1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule 这日程表将诠释依照定义,规则的解释出发下面。(1)“协议”平均值协议,这时间表是一个时间表。
。
答:全空格处写:壹拾万零捌仟柒佰贰拾壹元正 带数量单位处写:壹(拾万)零(万)捌(仟)柒(佰)贰(拾)壹(元)详情>>
答:个评分来自于“EWG”的成分安全评价标准,美丽修行上的成分安全分以1-10表示,数字越小代表成分越安全。10分代表的是最高安全分,意味着该产品的成分非常安全,对...详情>>