爱问知识人 爱问教育 医院库

问两个词的翻译:schedule和agreement

首页

问两个词的翻译:schedule和agreement

下面是某文件说明的开头部分,其中出现了第一个字母大写的Schedule和Agreement,和没有大写的两种情况。尤其是最下面的一句话,
不明白应该如何翻译。请路过的高手指教。

题目(分两行写成,第一行只有Schedule一个词):
Schedule 
Information Security Requirements
概要:
This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement.
注释:
This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below.
(1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule.

提交回答

全部答案

    2011-01-22 12:02:27
  • Schedule(s)在这里的意思是指构成“协议书”或“合同”(Agreement)一部份的附录/附件/附表/附注。
    This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below.
    (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule.
    本附录的诠释须以(本附录所属的)协议书的定义及诠释法则为依归,并列载如下:
    (1)「协议书」是指本附录所属的协议书。
    (这句的用意是说明本附录仅属「协议书」的一部份,而不应被视作一独立文件)。

    墨***

    2011-01-22 12:02:27

  • 2011-01-21 21:04:11
  • (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule.
    “协议”是指双方同意本“程序表”为(本计划)的进程。

    渔***

    2011-01-21 21:04:11

  • 2011-01-21 15:48:20
  •   Schedule
    附表
    Information Security Requirements 
    信息安全要求
    This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement。
       大意是:该附表列出了有关信息安全的义务。供应商必须遵守该协议的有关规定提供服务。 This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below。
       大意是:依据定义及解释规则,该附表解释如下: (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule。 大意是:该附表只适用于本次协议。 关于大小写的解释:(本人认为) 大写的是特指,小写的为通称。
      这应该是附在某协议之后的一张附表。 Agreement应该是指“该协议”,Schedule应该是指“该附表”;而agreement和schedule只是单纯的指“协议”和“附表”,没有特别指出是“这一次”。 另:楼上的回答是有“爱词霸在线翻译”提供的,本人认为有待斟酌。
      

    阡***

    2011-01-21 15:48:20

  • 2011-01-21 14:36:23
  •   Schedule 
    Information Security Requirements 
    日程表 
    信息安全要求
    This Schedule sets out the obligations regarding Information Security with which the Supplier is required to comply in providing Services under this Agreement。
       这个日程表出发义务视信息安全,提供者被要求遵守在提供服务下这协议。 This Schedule shall be construed in accordance with the definitions and rules of interpretation set out below。
       (1)“Agreement” means the agreement to which this Schedule is a schedule 这日程表将诠释依照定义,规则的解释出发下面。(1)“协议”平均值协议,这时间表是一个时间表。
       。

    1***

    2011-01-21 14:36:23

类似问题

换一换
  • 英语考试 相关知识

相关推荐

  • 笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

    有时,我们的笔记本电脑总是卡住了。我们怎样才能解决这个问题可能有很多不太熟悉的网友。现在让我们告诉你...

    电脑/网络

  • xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

    XP电脑显示屏亮度调节怎么操作 1、直接在XP系统桌面空白处右键选择属性打开【显示属性】程序。 2、...

    电脑/网络

  • 计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

    关于计算机不能重启和重启的问题,我相信很多网民以前见过。我们如何解决这个问题这里有一点告诉你,计算机...

    电脑/网络

  • 如果笔记本不能上网,我该怎么办

    也许有些网友对笔记本电脑无法上网的问题了解不多。现在让我们向你介绍一下笔记本电脑不能上网的原因以及如...

    电脑/网络

  • 现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

    在众多的热门移民国家中,能够同时满足速度快,要求简单且有法案支持的移民国家,目前就只有马耳他,希腊,...

    电脑/网络

  • 高迪安集团公司的实力怎么样?

    高迪安(英文:GOLDIAN,前身:金大元集团),是一个综合性企业集团,致力于真爱人文事业的发展,旗...

    管理学

  • 有人了解高迪安集团这个公司吗?

    高迪安(英文:GOLDIAN,前身:金大元集团),是一个综合性企业集团,成立以来致力于真爱人文事业的...

    产业信息

  • 高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗?

    高迪安集团旗下的元梦智能科技公司,是一家致力于打造以数字智能人为核心的人工智能交互系统,并集研发、生...

    产业信息

  • 高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

    高迪安旗下产业比较多,涵盖地产、教育、珠宝、智能、金融、互联、健康等多个领域。集团从地产起步,开发了...

    产业信息

  • 高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘?

    位于浦东川沙的金钟苑,后续集团开发了享誉海内外的上海地标性楼盘——香梅花园。

    购房置业

  • 帮忙翻译点句子!

    现在不能办到,需要过几日 想要一个等下个星期, 需要一个星期时间 没有关系

  • 请进来帮我看看这句话如何理解?谢谢大家

    你方需要提交一份硬拷贝,每星期用Project 2002软件更新一下时间表,然后我方会更新一下我们的...

  • by wording 如何翻译?

    n你能慢慢地给我讲解一下这个计划吗

  • 为什么要加s

    第一句是一般现在时,而the train (这列火车)是第三人称单数,动词就要加s. 第二句是一般...

  • i am glad to learn t...

    我很高兴学习的时间安排

  • tiwen?

    tiwen 是keep on track 和 keep on schedule

  • 亚航的TUNE HOTEL Schedu...

    引用  “原帖由 gregtan 于 2010-11-17 16 发表 亚航吉隆坡的tune最好表住...

  • schedule a time ...

    翻译:安排一个时间见面

  • 做远程连接时如果对方没有启动Schedu...

    当然不行,你只有cmdshell,也就是netuser权限,所以不提权的话无法使用这条命令,cmds...

  • 请问Schedule是不是有两种读音?有...

    是的 我平时都读(sked3jul),觉得这个更好听 还有一种读法shift,发其中sh的音,后面一...

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):