有关汉书七十六卷请求高手赐教呀张敞传：数月，京师吏民解驰，包鼓数爱问知识人

有关汉书七十六卷请求高手赐教呀

张敞传：
数月，京师吏民解驰，包鼓数起，而冀州部中有大ZHEI。天子思敞功效，使使者即家在所召敞。敞身被重劾，及使者至，妻子家室皆泣惶惧，而敞独笑曰：“吾身亡命为民，郡吏当就捕，今使者来，此天子欲用我也。”即装随使者诣公车上书曰：“臣前幸得备位列卿，等罪京ZHAO，坐杀ZHEI捕掾絮舜。舜本臣素所厚吏，数蒙恩货，以臣有章劾当免，受记考事，便归卧家，谓臣‘五日京ZHAO’，背恩忘义，伤化薄俗。臣窃以舜无状，枉法以诛之。臣敞ZHEI杀无辜，鞠狱故不直，虽伏明法，死无所恨。”
请问：“吾身亡命为民”中“亡命”是怎么样译的呀？
2“舜本臣敞素所厚吏，数蒙恩货，以臣有章劾当免，受记考事，便归卧家，。。。。背恩忘义，伤化薄俗。”中“所厚吏”是他是臣我平素所器重之官员的意思吧？“数蒙恩货”是啥意思呀？是他多次蒙受我的恩情和借款吗？呵呵，请指教呀！
“受记考事”是什么意思呀？是因为我受别的官员的弹劾将要被免职，接受记过的处分的意思吗？
3“以舜无状，枉法诛之”中“无状”是失官员礼义的意思吧？“枉法”是越法的意思吧？
４“臣敞ZHEI杀无辜，鞠狱故不直，虽伏明法，死无所恨。”
中”鞠狱是啥意思呀？“伏明法”中伏字怎么样译合适呀？是受了圣明法律的严惩之义吗？

望***

提交回答

好评回答

  正确的引文：
数月，京师吏民解弛，?⒐氖穑碇莶恐杏写笤簟Ｌ熳铀汲üπВ故拐呒醇以谒俪ā３ㄉ肀恢刿溃笆拐咧粒拮蛹沂医云叹澹ǘ佬υ唬骸拔嵘硗雒瘢だ舻本筒叮袷拐呃矗颂熳佑梦乙病！奔醋八媸拐咭韫瞪鲜樵唬骸俺记靶业帽肝涣星洌锞┱祝痹舨掇蛐跛础Ｋ幢境汲ㄋ厮窭簦啥鞔猿加姓论赖泵猓芗强际拢愎槲约遥匠肌迦站┱住扯魍澹嘶∷住３记砸运次拮矗鞣ㄒ灾镏３汲ㄔ羯蔽薰迹嫌什恢保浞鞣ǎ牢匏蕖！?
你的包鼓，是“?⒐摹薄??是鼓槌。
  ?⒐氖穑撬档猎粝拧?
现在答你的疑问。
1。请问：“吾身亡命为民”中“亡命”是怎么样译的？
答：亡，逃亡，逃避。亡命，此处指避祸。因为张敞杀了絮舜，被罢了官。
2。“所厚吏”是他是臣我平素所器重之官员的意思吧？
答：是的。絮舜与杨恽有关系，杨恽有罪，絮舜本该受牵连，是张敞救了他。
  厚，主要是有恩的意思。
3。“数蒙恩货”是啥意思呀？
答：是恩贷不是恩“货”。恩，恩情；贷，宽贷，赦免。
4。“受记考事”是什么意思？
答：记下絮舜的过失，考察他今后的表现。
5。“以舜无状，枉法诛之”？
答：无状，作狂妄解。絮舜说张敞最多只能当五日的京兆。
  枉法，违反法度。张敞承认，收拾絮舜是出于私人恩怨。
6。鞠狱，审理案件。虽伏明法，虽然被惩罚以明法度。“明”，昭示，彰明。伏，屈服，服从。
。