其他答案

2007-04-07 22:45:26

• アンビリバボー （形容动词）: 由 アンビリーバブル（unbelievable）约音而成，令人难以置信的意思。是日本人比较常用的一个外来语。
  

  全部
  

  1***

  2007-04-07 22:45:26

  41 15 评论

  分享
  提交评论
2007-04-07 15:02:43

•   从英语来的，意思是：难以置信。
  日语也说「アンビリ」
  unbelievable
  ━ 【形】
  信じがたい
  her unbelievable beauty 彼女の信じられないような美しさ。
  It's unbelievable that he did it for himself。
     彼がそれを独力でやってのけたとは信じられない。
  It's unbelievable how stupid he is。 彼のばかさかげんは信じられないほどだ。
  日本好像有这么个电视节目吧？
  可请教住在日本的中国人，可能解释得更清楚。
  补充：找到一篇部分与该词关联的课文。
    照贴。参考（难度较高）。
  小?u	大?u、英語のテスト、返ってきた？
  大?u	うん、返ってきた。
  小?u	何点だった？
  大?u	いやぁ、先生はいよいよ点数まで英語式評?颏筏坤筏郡省＃冥蚋钉堡椁欷郡琛ⅲ冥颉Ｏ壬ⅳ蓼工蓼刮餮螭证欷窑嗓胜盲皮沥悚盲郡省?
  小?u	え～？そんなことある？?いたことないけどな……。
    
  大?u	あるよ。お前の評?蛞?せてみろよ。ほら、やっぱり、Ｂじゃないか。
  小?u	違うよ、大?u。Ｂじゃなくて１３だよ。
  大?u	えっ？というと、俺、Ｚじゃなくて……たったの２点か。
  小?u	ひどい点数だね。日?、勉??してないせいだよ。
    当然の?螭い怠?
  大?u	どんぐりの背比べだろ！じゃあ、小?u、「Spring has come」はどう和訳したのさ？
  小?u	「バネ持ってこい」。×だったよ。正解だと思ったのに。だったら、大?u、「大丈夫だ」はどう英訳したの？
  大?u	「オールライト」。
    
  小?u	カタカナじゃないか。アルファベットでなきゃ。それに、自由作文にへんちくりんな英語を?い皮毪袱悚胜い！窱 have studied one night pickles」。それ何？
  大?u	「一夜?nけで勉??した」のつもりだったんだ。
    
  小?u	なるほど。一夜?nけのピクルスを研究した、か。?茏鳏坤汀?
  大?u	そう言うなよ。小?uの「自??」の英訳は？「チャリ」？ははあ、俺と同じミスをしちゃったんだな。目くそ鼻くそってところじゃないか。
  小?u	いやいや、とにかく英語は難しいってことだよね、うん。
    ところで、「unbelievable」の意味、大?uはわかる？
  大?u	アンビリは知らないけど、バブルは泡だろ？日本の経?gを駄目にしたバブルのことじゃないか？
  小?u	そりゃ、ひどい。「信じられん」ってことだよ。じゃ、「To be or not to be， that is a question」は知ってる？
  大?u	う～ん……くそーっ！わかんねぇなぁ～。
    
  小?u	「生きるべきか、死すべきか、それが??題だ」、だよ。そう言えばこの間、トイレの中の落?恰ⅰ窽o pee or not to pee， that is a question」っていうのも?たな。
  大?u	なーんだ。ハムレットか。
    俺だってトイレの落?欹佶毪违浈膜胜橹盲皮毪尽！窽o be， to be, ten made to be」はどうだ？
  小?u	えーっと……。
  大?u	（得意げに）「飛べ、飛べ、天まで飛べ」、さ！。
  小?u	英語の苦手なところだけは、お互い??だな。
    がくっ！
  大?u	まぁまぁ。今から精を出しても遅くはないさ。なにせ俺たち、まだまだ若いんだぜ。
  。

  全部
  

  9***

  2007-04-07 15:02:43

  50 10 评论

  分享
  提交评论