一句话的理解与翻译-07.23
According to one prediction,by2005,70% of US households will have a computer---a figure that may well be close to 98% because computers will be free to customers who sign up internet service as part of the manufacturer's package. 其中a figure如何理解,后面who sign up internet service as part of the manufacturer's package啥意思? 请翻译全句,麻烦高手了.
据一项预测， 到2005年70%的美国家庭会拥有一台计算机，这一数字可能会高达98%，因为计算机作为生产商整体服务的一部分会免费提供给签订互联网服务的消费者 a figure 这一数字 computers will be free to customers who sign up internet service as part of the manufacturer's package. 计算机作为生产商整体服务的一部分会免费提供给签订互联网服务的消费者
According to one prediction,by2005,70% of US households will have a computer---a figure that may well be close to 98% because computers will be free to customers who sign up internet service as part of the manufacturer's package. 根据预测，到2005年，70%的美国家庭将每家拥有一台计算机，这个数字几乎接近了98%的普及率，因为消费者免费上网成了生产商配套服务部分。
According to one prediction,by2005,70% of US households will have a computer---a figure that may well be close to 98% because computers will be free to customers who sign up internet service as part of the manufacturer's package. 根据一项预测，到2005年70％的美国家庭会拥有一台电脑。因为一些制造商把注册互联网服务作为他们免费软件包的一部分，因此这个数字可能会接近98％。
我的理解：根据有关部门专家的预测，到2005年，美国70%的家庭将会拥有计算机（而对于那些把注册因特网服务作为制造商软件包一部分的用户而言，计算机的使用是免费的，因此这项数据有可能会接近98%） a figure应该是指美国家庭拥有计算机的百分比数量。
答：according 是副词，它和to 放在一起才是介词.这样它们有三个意思:1、据（某人）所述；根据（某事物）。2、依照，依照（某物）；3、视或依（某事物）而定...详情>>
答：I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
问：working hard vs. hard working
答：there are no defferent.详情>>
