爱问知识人 爱问教育 医院库

翻译诗的意思

首页

翻译诗的意思

《燕来》

落花流水不相伴

缘来缘去不相甘

苍天怜惜不弃吾

春回燕归择日还

提交回答
好评回答
  • 2010-03-16 20:49:52
    落花流水不相伴(落花流水般残败的暮春景色无法再现)
    缘来缘去不相甘(缘分来去匆匆也并非我如我所愿那般)
    苍天怜惜不弃吾(上天因为爱怜苍生注定不会将我遗弃)
    春回燕归择日还(属于我的春天和幸福也不会太遥远了)

    竹***

    2010-03-16 20:49:52

其他答案

    2010-03-24 10:59:22
  • 很好听!诗歌有点儿难翻译。这里我假设燕翻倒一种鸟:the swallow.
    	
    "The swallow comes"
    Fallen flower petals dripping water
    accompany no one
    Fate comes and goes; it seems
    unfortunate 
    The heavens take pity and do not
    forsake us
    Spring comes and the swallow chooses
    this day to return
    

    9***

    2010-03-24 10:59:22

  • 2010-03-16 20:54:08
  • 首联和颔联感慨时间的飞逝,颈联和尾联却又对生活充满了希望!

    l***

    2010-03-16 20:54:08

类似问题

换一换
  • 文学 相关知识

  • 文化艺术知识
  • 文化艺术
  • 文化艺术问题

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):