我就是翻译一枚,赫赫~ 我们来交流一下经验吧! 坚持学日语:工作中还要不断学习呢,当了翻译后总觉得自己的日语不够用的呢 莫添油加醋:别人怎么怎么翻,尽量别添加自己的额外的理解内容,这是我的日本上司教我的,但是有 些场合可以稍微的缓和下语气 多多用敬语:这个日本人都很在意的 不懂定要问:万一犯错了可能会铸成大错(尤其是涉及动词方位数值等的) 不忘记笔记:翻译肯定要随身带纸笔,多记肯定不错的,而且记的速度要快,可以使用些自己能看懂的 符号等代替某些专有名词之类的,可大大提高记笔记的速度。
不要太紧张:其实我现偶尔还会紧张的,尤其是面对大的会议有公司高层领导时,一场会议下来一身 的汗啊~但越紧张舌头越打结,而且开始语无伦次,不知道怎么组织语言。所以,多翻译翻 译会好很多哦~ 记得常微笑:这个日本人也很喜欢的。其实大家都喜欢,心情好了,听什么都舒服,这样的话即使偶尔翻 译出点小差错,对方也会很大度的原谅你。
翻译经常是会议中非常重要的枢纽,但切忌不 要表现出强势\自大类似这样的感觉,大家都不会喜欢的。其实说到底,翻译只相当于工 具一件~。
答：熟悉课文先，再在课堂上多说故事和幽默详情>>
