【原文】： 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 【译文】： 月夜，独坐幽静的竹林子里， 间或弹弹琴，间或吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人知晓， 却有明月陪伴，殷勤来相照。 首先我们先确认长啸的真正含义，才能更好的解释＂复＂的意思！ １：长啸：长声吟唱。魏晋名士称吹口哨为啸。《王右丞集笺注》卷一三）以为啸可能是幽人逸士兴致勃发之际的狂呼大叫。 ２：长啸：撮口出声叫啸。啸声清越而舒长，所以叫长啸。 ＂长啸”“与琴谐”，不违背音律。在当时，啸是有明确的五音规定的，能够依照五音来表现丰富的情感，因而带有鲜明的音乐特征。 那么＂复＂的意思可以理解为:间或，交替． 琴声与啸声的交替,细若游丝,又排山倒海。
这个词用得很有意思，很有深意，又很有气势，什么意思呢？有如楼上所说一边什么，一边又什么的意思，但又有边什么又什么的意思，还有干什么同时干什么的意思，更有干着什么，正来情绪，又干起了什么的意思。复，是个有些现代不太常用的词，但它的一种重复，复加，紧接，乃至很大的第二个动作的含义，不是很简单就能讲清楚的。
答：长啸 : 口中发出长且清脆的声响，类似于打口哨。详情>>
