有关三国志的问题求教高手呀
《吴书》有几个问题请教大家呀： 1“五年，策瞢，以事授权。。。。宾旅寄寓之士以安危去就为意。”请问“宾旅寄寓之士”该如何翻译呀？是不是在外作幕聊的文人呀？ 2五年春，令曰：“》》。”秋七月，权闻魏文帝崩，征江夏，围石阳，又云：“忠谠之言，不能极陈，求容小臣，数以利闻。” 我先译一下噢：（忠正之言，不可以讲得过火，微臣我请求把几件好事讲给君王你听听吧）权报曰：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也，焉得不有刑罚以威小人乎？以为先令后诛，不欲使有犯者耳。君以为太重者，孤亦何利其然，但不得已而为之耳。今承来意，当重咨谋，务从其可。且近臣有尽规之谏，亲戚有补察之 箴，所以匡君正主明忠信也。”我的翻译是：权回应道：国家设置法令是为了挟邪杜恶，警戒那些心怀不轨之人的（只有这样的人才能心存邪恶之念），国中怎能缺法令刑律来威摄居心叵测之人呢？（我们）这样做只是先颁布法令而后靠刑法来诛杀丑类，不要让人存有邪念罢了（有邪念就易以身试法），（将军）以为刑罚过重，我又怎不知它会有啥好处呢？只是不得已而之呀！现在趁着你来进见我的时机，好好向你咨询商量一番。况且近臣都对自己 的君王有劝谏之言，亲戚都对他有弥补鉴察之祯言，这样 才可以扶正君主表时忠信也。” 好了，我译完了，求高手给我看一下吧？有啥不好，给我说一下吧？呵 呵，小生在此先谢过了噢？ “
1、“宾旅寄寓之士”应该是以宾客的身份寄寓（在东吴）的人，并不单指文人。
2、“遏恶防邪”翻译为“挟邪杜恶”不好，可译为“遏止罪恶杜防奸邪”；
“儆戒未然也”译为“警戒那些心怀不轨之人的（只有这样的人才能心存邪恶之念）”亦有所不妥，可译为“（以便）在（他们）还没有作恶的时候加以儆戒”；
“不要让人存有邪念罢了（有邪念就易以身试法）”有所不妥，不如直接译为“不想使它有触犯律法的人”。因为让人不心存邪念是很困难的，只要达到社会治安稳定的状态就行了。
“孤亦何利其然”译为“我又怎不知它会有啥好处呢”不妥，可译为“我又（从中）受益什么呢？”或者直接译为“我又喜欢它什么呢？”
还有就是“不得以而为之”楼主少打了个字，呵呵。
小弟拙见，以资参考。
不错不错，基本正确。 说几点意见。 1。“宾旅寄寓之士”指的是在外乡做官或做幕僚的人。他们大概相当于李斯所说的“客卿”。 2。“忠谠之言，不能极陈，求容小臣，数以利闻。” 这里“极陈”的意思是“全部说尽”，极是全部。 数以利闻的意思是“把这些意见的几点有益的地方向您说一说。
” 3。权报曰：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也，焉得不有刑罚以威小人乎？以为先令后诛，不欲使有犯者耳。君以为太重者，孤亦何利其然，但不得已而为之耳。今承来意，当重咨谋，务从其可。且近臣有尽规之谏，亲戚有补察之 箴，所以匡君正主明忠信也。
” 我来译一下，看看我们有哪些理解不同。 孙权回答说：“国家法令的设置，目的是为了遏制做恶，防范邪恶的事情，给那些有犯罪意向而还没有犯罪的人做个警戒。哪里有法律不设置刑罚条款就能威慑那些小人的呢？因此国家才先颁布法令，后诛杀犯罪的人，就是不想让人们犯法的缘故。
你觉得法令太重了，而我自己又能从中得到什么好处呢？还不是不得已才这样做的吗？如今听了你的来意，希望你还是侧重对国家大事提出意见，积极谋划，一定要按着这些意见中好的部分去办。而且亲近的臣子有约束君主按规章办事的谏议，君主的亲属有补充察觉君主不足之处的原则（陆逊是孙策的女婿，孙权是陆逊妻子的叔叔，他们有亲戚关系，所以孙权才这样说），只有这样才能扶正君主，使朝臣们都知晓忠诚信任的道理啊！。
答：士兵一般都是满敏的,而且血多,攻击相对低点 2戒比较适合用于任务BOSS,打BOSS没有用迅速的,那样是浪费一回合行动 迅速比较适合PK,尤其是迅速刚被低级气绝...详情>>
问：雪花的快乐1、作者以雪花自比，借此去追求 ？ 2、文章反复出现飞扬飞扬表现出一种...
答：诗人以“雪花”自比，运用了借代的手法，以那潇洒飞扬的雪花为意象，“她”是诗人想象中的情人，更是升华了的神圣的爱情，巧妙地传达了诗人执着追求爱情和美好理想的心声。...详情>>
答：光武帝刘绣详情>>
