是这样的：さようなら（sayōnara）是比较正式的说再见的方法。一般对不认识的人，对老师，对上级，都应该用正式的说法。またね（matane）是其中一种比较随便的说法，适合好朋友以至恋人之间。日语是很注重对话的场合和对话人的身份的。如果该说sayōnara的时候说了matane，就会给人家很轻挑，很没有礼貌的感觉。相反，如果该说matane的时候说了sayōnara的话，就会显得拘谨，而如果是恋人的话，就有可能误会关系从此改变了，所以说会有分手、不再见面的含义。不过这种属于弦外之音，不是词语的基本定义，在不同的语境下可以有不同解释的。
