take/carry coals to Newcastle字面上看是“运煤倒纽卡斯尔”，实际它指的是“徒劳无益;多此一举”。这是怎么回事呢?
纽卡斯尔(Newcastle)是英国的一个港市，位于英格兰北部泰因(Tyne)河口附近，素以产煤著称，早在1932年就获得了英国国王亨利三世授予的挖煤特许权，是世界上最早的煤炭输出港。
因此，向纽卡斯尔运煤，无异于白费力气。由此产生的习语take/carry coals to Newcastle就用来比喻do something which is completely unnecessary (做完全不必要做的事)。
那些事情可以归于此类呢?我们来看几个例子。
有个人打算送钻石戒指给心爱的女人，可这对于身为富家女的她来讲根本算不上什么贵重的礼物，所以他的朋友劝他说:
You’re really carrying coals to Newcastle。 She has many a diamond rings。
你真是多此一举。她有的是钻石戒指。
其实，礼物表达心意，意思到了就好，合不合心意无所谓。可做生意就不同了，如果没能摸准消费者的需求，很可能赔本赚吆喝。下面这个人就用这个习语谈到了他的遭遇:
Selling refrigerators to the Eskimos is like carrying coals to Newcastle。
向爱斯基摩人推销电冰箱简直是白费力气。
希望可以帮到你哟!!嘿嘿。
答：古人把八股文的套路练熟后参加科举考试，一旦考中，便把八股文那一套完全抛弃掉。八股文对当时的读书人来说，就像敲门砖一样，一旦进了门，它就毫无用处。现在比喻为达到目...详情>>
