爱问 爱问共享资料 爱问分类
首页

执子之手翻译相关问答

  • 问: 求文言文翻译!急!

    答:《诗经·邶风·击鼓》 击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。 从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。 [译文] 击鼓声镗镗(震于耳旁), (将士们)奋勇演练着刀枪。 土墙...

    教育/科学 1个回答 推荐

  • 问: 执子之手 与子偕老 英文翻译

    答:死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。《诗经•;邶风•;击鼓》我从网上down的翻译是理雅各JamesLegge的经典翻译:Forlifeorfordeath,howeverseparated,Toourwiveswepleadgedourword.Weheldtheirh...

    外语学习 1个回答 推荐

  • 问: 执子之手,相伴一生!/心在,一切不曾远离!这两句话用希腊语怎么写

    答:看到纹身就不想给你译了,年轻人,真是没事干。

    答:Εκτελεστικός υπο-χέρι, για να συνοδεύσει μια ζωή! / Heart, ποτέ δεν μακριά από τα πάντα!

    外语学习 2个回答 推荐

  • 问: “执子之手与子偕老”用英语怎么翻译?

    答:hand in hand forever.

    答:"执子之手,与子偕老"几种经典的翻译:理雅各JamesLegge的经典翻译:Forlifeorfordeath,howeverseparated,Toourwiveswepleadgedourword.Weheldtheirhands;---Wearetogrowoldtogetherwiththe...

    外语学习 3个回答 推荐

  • 问: 古诗翻译死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

    答:如果要翻译成英语的话,我也曾经试着翻译过,但总是感觉不满意,因为诗歌是相当难以翻译的。分析了几位名家的翻译版本。觉得还是大诗人庞德EzraPound翻译的比较有诗的味道。Tostaytogethertilldeathandendforfar,fornear,hand,oath,

    答:《诗经》原文为“死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老” 在《诗经》的注解里,契为合,阔为离,死生契阔就是 生死离合的意思。 “成说”就是“说成”,诗经最爱用倒装句,即不论生死离别都跟你说定了。 说定的内容,就是“执子之手,与子偕老”。也就是牵着你的手,和你一起白头到老。 即:不论生死离别,都跟你说...

    学习帮助 3个回答 推荐

  • 问: 执子之手,与子偕老 英语怎么翻译?

    答:Hold your hand and grow old together with you

    答:holding your hand till the end of our life.翻译有很多的种类的--音译,直译,意译,混合运用以及标新立异等,都可以的!你好! 欢迎访问我的博客,是我的英语学习书《Nature-way自然之道英语学习法》,给自己创造一个虚拟的英语学习环境!-英语/语言是自学成...

    英语翻译 3个回答 推荐

  • 问: 翻译: 执子之手,与子偕老

    答:执子之手,与子偕老 Company with you hande by hand until end of life. ^_^,感觉英文的翻译始终没有中文好!!我想别人肯定有比我更好的翻译拉!!

    答:"执子之手,与子偕老"给你几种经典的大家的翻译:理雅各JamesLegge的经典翻译:Forlifeorfordeath,howeverseparated,Toourwiveswepleadgedourword.Weheldtheirhands;---Wearetogrowoldtogetherwi...

    外语学习 7个回答 推荐

  • 问: 问一下...

    答:第一句应该是对的。 执子之手,与子偕老。 这是中国人结婚誓词。个人认为不能逐字翻译。可否译为:I will love you for ever and I will live together with you till we die .或者 I will love you all my life ...

    答:我爱你.你在哪里? =I love you .where are you ? 对吗? 顺便帮我翻译一下. 执子之手.与子皆老. 1、很对。 2、执子之手.与子皆老可不可以翻成: a.I want to hold your hand and stay with you when I grow old....

    外语学习 6个回答 推荐

热点检索
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
返回
顶部