个人中心
我的提问
我的回答
今日任务
我的设置
退出
文档资料
电脑网络
体育运动
医疗健康
游戏
社会民生
文化艺术
电子数码
娱乐休闲
商业理财
教育科学
生活
烦恼
资源共享
其它
歪果仁看中国
爱问日报
精选问答
爱问教育
爱问公益
爱问法律
hand in hand forever.
3个回答
执子之手,与子偕老 Company with you hande by hand until end of life. ^_^,感觉英文的翻译始终没有中文好!!我想别人肯定有比我更好的翻译拉!!
7个回答
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。《诗经•;邶风•;击鼓》我从网上down的翻译是理雅各JamesLegge的经典翻译:Forlifeorfordeath,howeverseparated,Toourwiveswepleadgedourword.Weheldtheirh...
1个回答
如果要翻译成英语的话,我也曾经试着翻译过,但总是感觉不满意,因为诗歌是相当难以翻译的。分析了几位名家的翻译版本。觉得还是大诗人庞德EzraPound翻译的比较有诗的味道。Tostaytogethertilldeathandendforfar,fornear,hand,oath,
《诗经·邶风·击鼓》 击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。 从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。 [译文] 击鼓声镗镗(震于耳旁), (将士们)奋勇演练着刀枪。 土墙...
看到纹身就不想给你译了,年轻人,真是没事干。
2个回答
第一句应该是对的。 执子之手,与子偕老。 这是中国人结婚誓词。个人认为不能逐字翻译。可否译为:I will love you for ever and I will live together with you till we die .或者 I will love you all my life ...
6个回答
执子之手与子携手的英文怎样表达翻译 执子之手与子携手翻译引文:Hold the hand and son hand in hand 中文意思为:牵你的手,和你白头偕老~
死生契阔,与子相悦;执子之手,与子偕老。”出自《诗经·邶风·击鼓》,原文如下: 击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。 从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。 爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。 执子之手,...