法律英语翻译高手在哪里？有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我爱问知识人

法律英语翻译高手在哪里？

有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我翻译一下下面这段话呀？ 
 
The cost of and incidental to the preparation and registration of this Agreement shall be borne and paid by the Vender and the Purchaser jointly.

释***

提交回答

全部答案

这段话挺不错，译成汉语时可以这样说， 
 
1. 本合约草拟和登记的费用和所伴随的费用由卖主和买主共同负责支付.或者， 
 
2. 卖主和买主共同支付本合约草拟和登记的费用和所伴随的费用费用。 
 
incidental在此可以译成所伴随的费用，和上面很多高手的理解基本一致。

心***

2018-10-16 01:34:20

0 0 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：如何成为法律解答高手？具体的条件是什么？

答：本人愚见: 1、专业知识的掌握程度； 2、如何能更好的了解提问人想知道什么； 3、如何组织语言进行表述。详情>>
2 请问哪位高手有《马克思恩格斯法律思想史》修订版的文档回答2
3 非法律专业出身的想学习法律，应该准备哪些资料比较好？回答2
4 请法律高手帮忙解决个问题......回答2
5 关于手机欠费,请法律高手来!回答2
1

问：请问哪位高手有《马克思恩格斯法律思想史》电子版

答：详情>>
2 请各位高手推荐学习法律的工具书（法律理论、辞典等），谢谢。回答2
3 一个公司破产后会怎么样？法律高手进。回答2
4 请问高手！法律怎么念才比较科学？？回答2
5 遗产问题！！求助法律高手！！回答2
1

问：请法律高手解决一个法律条款理解问题

答：详情>>
2 求助法律高手,收养问题回答2
3 请法律高手进！法律上的第三人指的是什么？回答2
4 法律高手帮帮忙！谢谢！回答2
5 关于老年人的赡养问题,法律高手请帮忙!!!回答2
1

问：请教法律高手回答~万分感谢

答：详情>>
2 法律高手进商业广告是要约吗回答2
3 求法律高手解答回答2
4 两道法律题，高手帮忙解释下为什么回答2
5 两道法律题，高手解释下为什么回答2
1

问：求助法律高手

答：详情>>
2 求教法律高手帮下这个老太太!回答2
3 法律问题，急急急！！！法律高手快进！回答2
4 求高手翻译一段软件的法律条款回答2
5 “法律不外乎人情”，英文怎么翻译啊，求高手指教！回答2
1

问：请法律高手看下图合同是否具有法律效应

答：详情>>
2 有关房屋遮挡的法律高手进回答2
3 法律高手帮忙回答2
4 求会拟合同懂法律的高手回答2
5 请高手解答：谁晓得哪个法律学校好？回答2

英语翻译相关知识

1

问：在Russian Crab Group采购熟冻帝王蟹腿价格贵吗？

答：详情>>
2 NEWCC是什么？回答1
3 胶水的open time是什么意思？回答1
4 NEWCC是什么？回答1
5 美国试管婴儿答疑会是中文还是英文宣讲，有翻译吗？回答1

法律英语翻译高手在哪里？

法律英语翻译高手在哪里？

有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我翻译一下下面这段话呀？

The cost of and incidental to the preparation and registration of this Agreement shall be borne and paid by the Vender and the Purchaser jointly.
全部

全部答案

类似问题

英语翻译相关知识

相关推荐

李阳"一口气"是什么?

小天鹅洗衣机

什么是规模以上企业？确定的标准是什么？

03年以后的奥迪A6多少钱能买到？

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

法律英语翻译高手在哪里？

法律英语翻译高手在哪里？ 有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我翻译一下下面这段话呀？ The cost of and incidental to the preparation and registration of this Agreement shall be borne and paid by the Vender and the Purchaser jointly.全部

全部答案 if(window.executeBaiduJs){ if(typeof(contingency) != "undefined" && contingency == "contingencyBd"){ var cpro_id = "u2022717"; document.write('<script type="text/javascript" src="https://cpro.baidustatic.com/cpro/ui/c.js"></scr'+'ipt>'); }else{ } }

类似问题

英语翻译 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

法律英语翻译高手在哪里？

有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我翻译一下下面这段话呀？

The cost of and incidental to the preparation and registration of this Agreement shall be borne and paid by the Vender and the Purchaser jointly.
全部

全部答案

英语翻译相关知识