爱问知识人 爱问教育 医院库

请英文高手给翻译一下,最好有懂招投标英语的老师给翻译下。谢谢

首页

请英文高手给翻译一下,最好有懂招投标英语的老师给翻译下。谢谢

10.REQUESTFORFURTHERINFORMATIONBYBIDDER(a)AnyfurtherinformationwhichmayberequiredbyBidderinordertocompleteitsBidoranyinterpretationthereof,mustbeobtainedbyfacsimileorbywriting,senttotheaddressg ,Ltd.Floor3TongxunBuilding,A2AndeliNorthStreet,XichengDistrict,Beijing,Chin (4)calendardayspriortotheBidclosingdate.(b)Anyfurtherinformation,interpretation,adviceormodificationsgivenbyoragreeduponbyCompanyshallbedistributedtoallBiddersbyletterorfacsimilewithoutrevealingtheidentityoftheoriginalenquirer.(c)Exceptasprovidedherein,BidderisnotpermittedtocontactorcommunicatewithanymembersofCompany’sstaff(noranystaffofconsultantcompaniesengagedbyCompanyforthepreparationoftheITBDocuments)onanymatterrelatingtothisBid.UninvitedvisitstoCompany’sofficestodiscusstheITBDocumentsarenotpermitted.

提交回答
好评回答
  • 2010-10-21 00:14:04
    10. 向邀标人要求更多资料 
    (a) 如投标人为方便理解邀标内容,欲向邀标人要求更多相关资料,必须要以传真或书面方式提出要求,请致函以下地址: 
    Al-Waha Petroleum Co., Ltd. 
    北京市西城区安德里北街A2号三楼 
    邮政编码: 100011 
    所有资料要求必须于投标截止日期前四天前提出。 
    (b) 任何进一步的资料、解释、通知或修改,本公司将以书面或传真方式分发给所有投标人,并不会透露原始查询者的身份。 
    (c) 除规定外,投标人均不得就邀标事谊,与本公司任何成员的工作人员接触或沟通(包括由本公司聘请拟订招标文件的顾问公司的职员在内),本公司亦不允许任何投标人借讨论招标文件,随意到访本公司办公室。

    墨***

    2010-10-21 00:14:04

其他答案

    2010-10-20 09:54:23
  • 10。方要求以投标人的其他资料 
    (一)任何进一步的资料,可能需要整理完成其招标投标人或任何讲解,必须通过传真或书面形式取得,发送到以下地址: 
    铝瓦哈石油有限公司 
    大厦3楼通讯社,A2的安德利北街,西城区, 
    北京,中国 
    邮编:100011 
    任何此类请求必须不迟于4(4)个日历天前,投标截止日期。 
    (b)任何进一步资料,解释,意见或给予或同意后,按公司变更者,应发给不透露原查询者的身份,通过信函或传真所有投标人。 
    (三)除规定外,投标人不得接触或与公司的工作人员(或任何顾问公司工作人员为招标文件的编制公司聘请的)任何成员沟通任何有关此出价的问题。不请自来的访问公司的办公室,讨论招标文件是不允许的。

    [***

    2010-10-20 09:54:23

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):