“册那”的释义：人是由一撇一捺组成，"册那"音译成"拆捺"，那这个"人"就不成立，所以被称为上海骂人最恨的话。上海话中常用的发泄词。温州地区则表示很一般，比如某人吹牛，另一个人表示这很一般，便会说 "册那，老子比你还厉害。
  "如今，"册那" 已不仅仅局限于对工资的抱怨。凡是与自己主观概念对驳的理念，上海人都会在开头加上一句"册那" 以此表示对这个观点的不认同。沪语常规解释“册那”，是经典沪语的最精简形式，它的全称是“我册乃（音那）娘只逼”。
  20世纪20年代，因鲁迅先生不屑有人动不动就联想到当年的“弱势”性别的器官。遂有吴人在互骂实际运用中便先就隐去了“逼”字。量词“只”字亦不附焉。成为：我册乃（那）娘。但因“我册那娘”在语感上无法给人以结束感（骂起来不爽吧），于是有了如下变种（分别表示不同语气的轻重，宣泄的多少）：嵌字法---我册那个娘添字法---我册那娘起来嵌字添字法---我册那个娘个起来吴语初始既为一种口头语，谁操谁的对象感过于模糊，于是，因袭一般的口语规律，省略主语，成：册那娘。
  而拖娘带口，始终不雅亦让人别扭，遂去娘，“册那”便相形而出了。（而吴语中的“乃”（可音那），表示你，你们，你们的等等，宾语暧昧了，操谁没了目标，自是有番取巧之意）精简至此，“册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真操，真辱骂之意，如今，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。
  不过随着时代的发展，语言意识逐渐在上海人中展现开来，就此，“册那”也有了主语，称之“吾册那”。这样可以明确表示并非是调侃，多用于泄愤。沪语常规解释“册那”，是经典沪语的最精简形式，它的全称是“我册乃（音那）娘只逼”。20世纪20年代，因鲁迅先生不屑有人动不动就联想到当年的“弱势”性别的器官。
  遂有吴人在互骂实际运用中便先就隐去了“逼”字。量词“只”字亦不附焉。成为：我册乃（那）娘。但因“我册那娘”在语感上无法给人以结束感（骂起来不爽吧），于是有了如下变种（分别表示不同语气的轻重，宣泄的多少）：嵌字法---我册那个娘添字法---我册那娘起来嵌字添字法---我册那个娘个起来吴语初始既为一种口头语，谁操谁的对象感过于模糊，于是，因袭一般的口语规律，省略主语，成：册那娘。
  而拖娘带口，始终不雅亦让人别扭，遂去娘，“册那”便相形而出了。（而吴语中的“乃”（可音那），表示你，你们，你们的等等，宾语暧昧了，操谁没了目标，自是有番取巧之意）精简至此，“册那”一词在上海人中早多做了语气助词来运用，并无真操，真辱骂之意，如今，更亦可做调侃、自嘲、强调等之意来解，表达情绪。
  不过随着时代的发展，语言意识逐渐在上海人中展现开来，就此，“册那”也有了主语，称之“吾册那”。这样可以明确表示并非是调侃，多用于泄愤。 。