爱问知识人 爱问教育 医院库

为什么称印度阿三?

首页

为什么称印度阿三?

我在网上看到很多网友称印度为阿三,为什么会这样称呼啊?

提交回答
好评回答
  • 2007-01-20 14:31:27
      《大话西游之仙履奇缘》中,身着印度打扮的唐三藏面对凶神恶煞的黑山老妖,处乱不惊,和蔼可亲地对他罗嗦道:“你不记得我啦,我就是刚才那个印度阿三嘛。”,为什么印度人要被称作“阿三”。其实这并不是港片的发明,而是上海人的创造。旧上海的印度人常常在英国租界担任巡捕,“红头阿三”是人民群众对他们的称呼。
      沪港两地都被他们英国人盘踞过,互相往来也一直密切,香港人便把这昵称移植去了。 然而此话的故训,却颇成问题。“红头”的问题不大,指的当然不是阿三的头发,而是他们吃了巡捕房饭,头上一律缠上的红色布裹。 至于“阿三”的来历,据我了解大约有三种说法。
      最平常的,印度巡捕的袖子管上有三条白道道,类似少先队的大队长,上海人所谓“三埭头”、“三条杠”者是也。不同的是红色的“三条杠”靠近肩膀,而白色的“三埭头”在下边袖口上。大概是因为这个明显的区别,大队长错过了被叫做“小阿三”的光荣。 比较洋味的说法,“阿三”是印度巡捕的口头禅是也。
      这源自洋文,有人说是“I say”,也有人说是“I see”。前者与“阿三”的发音似乎更加接近,不过洋泾浜英语往往发音不准,所以不见得成立;倒是“I see”的意思到跟“Yes-sir”差不多,比较符合印度巡捕作为打工仔的身份对boss唯唯喏喏的模样。
       。

    h***

    2007-01-20 14:31:27

其他答案

    2007-01-21 03:26:16
  • 六十年代,印度号称是苏美第三强国, 
    所以中国人戏称其为"阿三"
    

    相***

    2007-01-21 03:26:16

  • 2007-01-20 17:32:07
  • 罗送和安南是什么意思?

    姬***

    2007-01-20 17:32:07

  • 2007-01-20 16:00:57
  • 来源于在旧上海的英租界巡捕行中,作巡捕的一般有四种人:罗宋、中国、印度、安南。
    上海人习惯上称罗宋巡捕为阿大、中国巡捕为老二、印度巡捕为阿三、安南巡捕为老四。因为他们头上都缠上的红色布裹,所以简称为“红头阿三”。
     

    黄***

    2007-01-20 16:00:57

类似问题

换一换
  • 其他社会话题 相关知识

  • 社会热点
  • 社会民主

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):