全部答案

2006-09-14 13:11:35

•                                   Upward!
  Westward the sun, ending the day's journey in a slow descent behind the mountains.(白日依山尽）
  Eastward the Yellow River,emptying into the sea.（黄河入海流）
  To look beyond,unto the farthest horizon,upward!（欲穷千里目）
  Up another storey!（更上一层楼）

  全部
  

  木***

  2006-09-14 13:11:35

  129 49 评论

  分享
  提交评论
2006-09-14 11:45:16

•   White sunlight disappears from the hillside,
  「白日依山盡，」
  Yellow river flows on into the sea。
  「黃河入海流；」
  Desiring to scan the thousand-mile vista
  「欲窮千里目，」
  I climb another storey of the pagoda。
    
  「更上一??恰！?我??不難發現，前?删??景的主語、?釉~、介詞和名詞英譯起?恚?酉喈??ΨQ；但後?删洌m然中文也是?φ叹洌伸墩Z意是因果關?S，因此?裼梅衷~??句形式?矸g，但在文詞上也是同?用馈Ｔ谥形摹敢郎奖M」和「入海流」?山M詞的英譯?r，可以看出：中文是介詞「依」+ 名詞「山」+ ?釉~ 「盡」的語序，英文?s是：?釉~ disappears + 介詞 from + 名詞 hillside 的次序，詞??序正好相反；中文是介詞「入」+ 名詞「海」+ ?釉~ 「流」，英文?t是?釉~ flows on + 介詞 into + 名詞 sea。
    此外，?可?W到不少的字?。
    ?釉~ disappear 「消失；盡」、flow 「流」、scan 「察看；窮」，名詞 vista 「景觀；?野」、storey 「?印埂agoda 「?牵凰沟鹊取Ｒ亲x者再仔?一點觀察，?碛??驚喜：英譯後?删浣Y尾選用的 vista 和 pagoda ，竟然也押 a ?呢！
  引自  。

  全部
  

  微***

  2006-09-14 11:45:16

  121 47 评论

  分享
  提交评论