爱问知识人 爱问教育 医院库

日本留学推荐信翻译,贵求大神翻译!

首页

日本留学推荐信翻译,贵求大神翻译!

尊敬的先生/女士:
你好!我叫XXX,是XX大学人文学院新闻系副教授,任传播学教研室主任。我非常高兴地向你推荐我的学生XXX,并且相信她能够出色的完成在贵院硕士课程的学习。
我与XXX同学相识已有近四年,所以我对其是很了解的。我教授过XXX同学两门课程,分别是其大学一年级的传播学,以及大学四年级的广告学概论。她在大学一年级时就给我留下了很深刻的印象。因为她在大学就读汉语言专业,但是对传播学也抱有十分浓厚的兴趣。在我教授其传播学的第一堂课上,当我问及学生知道哪些有关传播学的知识时,她主动举手说出了传播学的四大奠基人,让我对其刮目相看。在小组活动中,也表现的十分积极,有责任感,专业素质很好。因为成绩优秀,她还在大学二年级时被选派到XX大学交流学习了一年,在那边也获得了很好的成绩。同时,她在学校的工作也尽心尽力,无论是在宣传调研部,还是在记者团都表现活跃。并且,通过在XX电视台三个月的实习,锻炼了相关素质。因此,XXX同学作为我很欣赏的学生,我竭力向贵院推荐她。
我毕业于XX大学,曾先后就职于日本佳能公司大连驻在员事务所,任办公设备培训中心主任;中国机械设备进出口总公司大连公司日本贸易部销售经理。1994年赴日并在琦玉大学获得大众传播学硕士学位。因为长期从事与日本相关的工作,所以当得知XX同学准备赴日留学,进行传播学类的深造时,我很开心。她对传播学方面有着十分浓厚的兴趣,并且一直很努力地学习相关知识。她应该得到学术水平更高的导师的指导。
我知道XXX大学,是历史上七所帝国大学之一,“培养国际性”的基本理念广受好评。国际传媒与观光学院主页上“舞台是地球”的观点也给我留下深刻印象。我相信XXX同学,在贵院老师的指导下,加上她一直以来的刻苦努力可以成为具有国际性的优质人才。
我竭力向贵院推荐XXX同学,我希望贵院能给她一个机会,让她在贵院严谨的学风和良好的学习环境中继续发挥她的特长,进一步提高专业知识,拓宽视野。望贵校考虑她的申请。如需要了解XXX同学的更多的情况,请随时和我联系。
谢谢!
XX大学人文学院:XXX
办公室电话:
电子邮箱:
推荐人签字:
日期:2013年3月20日

提交回答

全部答案

    2013-05-09 15:02:44
  •   尊敬する先生方
    はじめまして どうぞ 宜しく御?いいたします。
    XXXと申します。私は XX大学文学院新?学部助教授で ?徊パЫ萄惺窑沃魅韦扦猡ⅳ辘蓼埂K饯窝扦ⅳ耄兀兀丐蜴窑筏扑]したいと 思っております。
    彼女は 貴大学へ 行ければ きっと 修士課程の勉??を??氦恕⊥瓿沙隼搐毪韦扦悉胜い取〈_信しております。
       教え子であるxxxとは 4年近くの付き合いが ありますので 彼女のことを よく 知っております。弊学校で XXXに 全部で 2科目のコースを?护ń踏à郡长趣·ⅳ辘蓼工·饯欷兢臁〈笱б荒晟?徊パГ取〈笱哪晟?诟娓耪?の科目です。 彼女は 大学一年目のとき 私に ??く印象を残っております。
       それは 大学で 中国語言語学??攻の学生でしたが ?徊パГ摔狻·趣皮? ??く興味を持っているようです。 私の教えてあげた?徊パГ纬跞栅恕⊙郡沥恕 ?徊パГ摔膜い啤『韦≈盲皮い毪盲堡取÷?いたら 彼女は すぐ 主?拥膜恕∈证蛏悉菠啤?徊パГ危创??始者の名前を教えてくれましたので 彼女のことを 取り?Qわざるを得なくなりました。
       グループ活?婴摔狻”伺稀》e?O的に 参加し ?任感が 高く ??門素質も ??れます。 成?も 素晴らしい?椤〈笱Ф晟韦趣⊙g交流として 選出され xx大学へ派遣され 一年間ぐらい 研修したことが あります。あそこでも いろいろ 勉??になりました。
      それだけではなく 大学での仕事に??して ベストを尽くし (政治)宣?徽{?瞬郡扦狻∮?者?猡扦?g?も xxxテレビ局での?g?(三ヶ月間)も いろいろ 経験を積みましたし ??人能力を向上させました。 ?兢い蓼筏啤·长紊悉猡胜∫环『靡猡虺证谋伺颉≠F大学に 推薦してならなくなりました。
        私は xx大学を卒?Iして 日本のキャノン(株)中国大連駐在事?账恰∈?赵O?漯B成センターの主任や 中国?C械設?溥M出口総公司大連支店の日本への貿易部のセールスマネージャーなど それそれ 勤めたことが あり、1994年に日本へ 行って ?斡翊笱Г恰〈笮?徊パГ涡奘空n程を修了し 修士学位を取得しました。
       また 長い間 日本向けの仕事をしてきたため xxxが 日本へ行って ?徊パГ碎vする留学するつもりだということを 知ったら 嬉しかったです。彼女も ?徊パГ恕??く 興味を持ち いままで ずっと それに関する勉??をしてきましたので もっと 高い学術レベルの教授の御指?Г蜗陇恰∶??すべきなのではないかと 思います。
        xxx大学は 世界でも 7箇所の帝国大学の一つで その“国際性養成“ の基本精神は ?冥迷uを受けられています。 ”国際マスコミと観光学院“の 貴ホームページでは “地球は 舞台”というコメントも ??く 印象を残っています。 xxxは 貴大学の指?Г蜗陇恕”伺〗~え間なく骨身を惜しまない努力で 国際的な??秀な人材になれるのではないかと 思います。
       繰り返しますが xxxを推薦したいので 貴大学にも 彼女に チャンスを与えてあげて?けますように 御?い申し上げます。 貴大学で 慎み深い学風と??れた学?環境で もっと 向上でき、もっと ??門知識を吸い組み ?野を?冥菠毪韦扦悉胜い却_信しております。
       彼女の申し込みを是非 考えて?きたく御?いいたします。 彼女につき もっと 知りたいことでも ありましたら 私まで 御遠?]なく 御?きください。   有難うございます。 XX大学人文学院:XXX 事?账??番号: e-mail アドレス: 推薦者サイン: 日付:2013年3月20日。
      

    公***

    2013-05-09 15:02:44

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育科学
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):