孛儿只斤（Borzigin） 孛者，为彗星之意。过去被视为妖星，象征杀伐，含义十分不祥。孛和博二字哪个意义更美，一望可知。至于济锦二字都有美意。 成吉思汗改为清机斯罕，恐怕还是从准确的角度出发，西方人或写作Genghis-khan，或写作Chinghis-khan, 无论哪种，都比汉语的“成吉思汗”更接近它的正确发音，只是前者太深入人心，即使官方也无法更改。 铁木真（Temuzin）如果按英文的拼法，也不如忒木津准确。总之，清朝对译名的修改，既有改善民族关系的目的，也有追求准确的因素。
这只是音译的问题，那个都可以，没什么不妥的
都是根据蒙古语音翻译的，听着倒都是差不多的 但孛儿只斤四个字本身都没有特别的含义，看着觉得明显是音译，异族的感觉强烈。 博尔济锦，这四个字却有美义，看着觉得比较舒服，恐怕跟清朝笼络蒙古、自己也是异族有关 至于说到那个妥贴，倒没什么太大感觉，孛儿只斤并不含贬义，今上虽没有清算蒙古侵略的打算，叫得太亲热也不太好，引起汉人反感就不好了
答：元文宗孛儿只斤图帖睦尔，是武宗海山次子，明宗和世谏的弟弟。致和元年（1328年），泰定帝死后，在燕铁木儿等大臣的拥立下，即位为帝。之后，他让位于哥哥明宗和世谏。...详情>>
问：《教科文组织信使》《教育展望》《自然与资源》《国际社会科学杂志》哪个是联合国教科...
答：《教科文组织信使》、《教育展望》、《自然与资源》、《国际社会科学杂志》，哪个是联合国教科文组织主要出版的月刊？ 截至2001年10月,联合国教科文组织有成员国1...详情>>
