英语翻译，中国对日本文化的影响，是ChineseInfluenc? 爱问知识人

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？

Chinese  Influences on Japanese Culture 
China‘s Influences on Japanese Culture 
哪个是对的？ 
不胜感激！

始***

提交回答

全部答案

其实这中文意思应该说成是中国文化对日本的影响。感觉这两句话都不太恰当。
如果是“中国文化对日本文化的影响”，the influence of Chinese culture on/upon Japanese culture；
如果是“中国对日本文化的影响”，则是the influence of China on/upon Japanese culture；
如果要用你那个句式，China's influence on Japnese culture也行，但这样的句式有点中国英语哈。

孔***

2018-11-08 01:47:50

0 1 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：儒家文化是中国文化和日本文化的交汇点？

答：儒家文化不是中国文化和日本文化的交汇点详情>>
2 中国古代文化对日本有什么影响？回答2
3 印度文化对中国的影响？回答2
4 日本、中国，很有文化渊源是不是？回答2
5 为什么很多人要说日本文化是中国的?回答2
1

问：隋唐文化在现代日本还有哪些影响?

答：隋朝以前，中国文化经过朝鲜半岛传到日本，到唐代中日两国交往更加频繁。中国商人用远航船只载着大量的丝绸、香料、瓷器等前往日本贸易；日本商人也带来玛瑙、琥珀、黄金和...详情>>
2 日本文化受中国文化影响有多深回答2
3 日本文化包括哪些回答2
4 日本文化是不是源于中国回答2
5 外国文化对日本饮食的影响？回答2
1

问：日本的妖怪文化是借鉴中国的吗？

答：中国与日本妖怪志文化比较摘要：在中国与日本的文化中，有一种叫做妖怪志的文化形态从古至今一直在缝隙中流传着，这种文化形态已经在某种程度上将两国的志怪文化巧妙的融合...详情>>
2 如何正去看待日本文化韩国文化对中国青少年影响回答2
3 日本的文化与中国相比回答2
4 粗陶文化是源于日本还是由中国传入的？回答2
5 哪个时期中国将文化传给日本回答2
1

问：中国唐朝的社会文化很开放吗?

答：详情>>
2 隋唐文化在现代日本有哪些影响?回答2
3 日本人生日的时候吃面条,和我们一样,日本文化来源于中国么~~回答2
4 日本的文化哪些起源于中国回答2
5 中国的文化和日本的文化回答2
1

问：日本那些文化有几分源于我们中国啊?

答：详情>>
2 日本的文化多少是中国的啊？？？？回答2
3 中国日本外卖文化的比较应该从哪些方面写回答2
4 唐朝文化对朝鲜，日本有什么影响?回答2
5 中国古代文化对日本有什么影响？回答2
1

问：日本和服与中国传统服装有什么联系？

答：详情>>
2 历史上是哪个中国人去日本传文化回答2
3 日本文化对台湾有什么样的影响？回答2
4 粗陶文化是源于日本还是由中国传人的？回答2

英语翻译相关知识
教育培训
教育科学
教育考试

1

问：在Russian Crab Group采购熟冻帝王蟹腿价格贵吗？

答：详情>>
2 NEWCC是什么？回答1
3 胶水的open time是什么意思？回答1
4 NEWCC是什么？回答1
5 美国试管婴儿答疑会是中文还是英文宣讲，有翻译吗？回答1

1

问：出国人员培训部怎么翻译

答：Study abroad personnel training department详情>>
2 那么我们的教育呢？翻译成英语回答1
3 教育管理用英语怎么翻译回答3
4 早慧的孩子应该怎么教育？回答1
5 爱的教育什么意思这本书回答1

1

问：那么我们的教育呢？翻译成英语

答：what about our education？详情>>
2 SAT考试内容，考试时间地点，考试费用，英语怎么翻译回答1
3 商务英语考试通过率？回答1
4 教育管理用英语怎么翻译回答3
5 中国的教育怎么用英文翻译回答1

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？

Chinese Influences on Japanese Culture
China‘s Influences on Japanese Culture
哪个是对的？
不胜感激！
全部

全部答案

类似问题

英语翻译相关知识

相关推荐

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？ Chinese Influences on Japanese Culture China‘s Influences on Japanese Culture 哪个是对的？ 不胜感激！全部

全部答案 if(window.executeBaiduJs){ if(typeof(contingency) != "undefined" && contingency == "contingencyBd"){ var cpro_id = "u2022717"; document.write('<script type="text/javascript" src="https://cpro.baidustatic.com/cpro/ui/c.js"></scr'+'ipt>'); }else{ } }

类似问题

英语翻译 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

英语翻译，中国对日本文化的影响，是Chinese Influences on Japanese Culture 还是China‘s？

Chinese Influences on Japanese Culture
China‘s Influences on Japanese Culture
哪个是对的？
不胜感激！
全部

全部答案

英语翻译相关知识