是我们前校长庄院士提出的，说交通大学就是JiaotongUniversity，没必要意译过去，而要秉承自己的风格，计量在短短三十几年的建校历程中发展还是很迅猛的，不乏一流教师和一流学生，我们更应该努力学习，认真对待自己的时间，不负大家的期望
很简单，因为计量（二声）和计量（四声）是意思不大一样的两个词，而英文中没有计量（二声）这个词，只有计量（四声）这个词。区别是，计量（四声）偏重测量和测量技术，而计量（二声）不仅包含测量和测量技术，还包含有对度量单位的标准制定等等其它内容。因此用英文直译是不合适的，无法完全涵盖学校名称的内涵，为了防止外国人理解误差，因此将英文名翻译为jiliang
