请翻译under their belts

整句如下:
All our interpreters are qualified and experience professionals with years of experience under their belts.

刘***

提交回答

好评回答

该是All our interpreters are qualified and experienced professionals with years of experience under their belts. 
under their belts有二重意思：
1. 吃进肚子里；
2. 累积丰富经验。
在这里是指“我们所有的合乎专业资格的资深翻译员, 都具有多年丰富的翻译经验”，确是有点累赘。

周***

2019-03-14 10:05:36

74 20 评论

提交评论

其他答案

```
答案：在他们的已往经历中
```
全部
瘋***

2019-03-14 10:22:14

42 29 评论
分享
提交评论

belt 在这里指被授予的头衔、称号等。但翻译可以活用，under their belts = 在其本职岗位
另外，
楼主抄写时，第一个 experience 是否抄漏了字母？看着很别扭。
短短一句里就重复了experience，显得单调，词汇贫乏。单凭此句，估计他们水平有限。

高***

2019-03-14 10:17:11

68 22 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：Japan comes under fire over comfort women这个句子怎么翻译

答：日本就慰安妇事件受到攻击详情>>
2 翻译 such advertising was dissem...回答2
3 翻译：As shown in Tab.1, under th...回答2
4 翻译Water under the bridge回答2
5 英语中：sleep under the stars怎么翻译？回答2
1

问：急！帮忙翻译一下

答：宽皮带更有效控制光消融量外套和披肩详情>>
2 翻译Our teacher comes into the c...回答2
3 英语学习请帮忙翻译一下这句话:I have seldom h...回答2
4 求翻译。有文采最好。回答2
5 请帮忙翻译一句回答2
1

问：请翻译flipped by

答：根据民调，30岁以下的美国人有17 个百分点反过来反对奥巴马。详情>>
2 谁会翻译under a verlet moon!回答2
3 请翻译iron.thumb回答2
4 请帮我翻译一句话。回答2
5 大家帮我翻译一下这个回答2
1

问：请翻译高手帮帮忙

答：详情>>
2 keep it under your hat回答2
3 请翻译下面句子“Organizations directly...回答2
4 请帮忙翻译一句回答2
5 ~~~英语翻译何人来解?~~回答2
1

问：under contract no.怎么翻译

答：详情>>
2 （under）这是什么单词？回答2
3 请翻译，谢谢回答2
4 let sb under your skin到底怎么翻译啊 ...回答2
5 怎么翻译part and drawing files are...回答2
1

问：When and where the sports meet will be held is still under discussion怎么翻？

答：详情>>
2 belts是什么意？回答2
3 ~~~英语翻译何人来解?~~回答2
4 请翻译flipped by回答2
5 seventy belts是什么意？回答2

外语学习相关知识
教育培训
教育科学
教育考试

1

问：南昌国际化英语教育培训学校有哪些？

答：国际私塾很出名啊，在咱们南昌这边也有不少他们的校区，他们的外教老师很专业，能很好的和孩子互动，让孩子对英语产生非常浓厚的学习兴趣。详情>>
2 05-07年中国英语教育培训市场行业分析回答1
3 海口国际化英语教育培训学校有哪些？海口国际化英语教育培训学校有哪些？海口国际... 回答2
4 培训，找学校回答3
5 昆明国际化英语教育培训学校有哪些？回答1

1

问：2010英语中考指要答案

答：翻译题就不写了，太长，选择题如下：ACABCCBBBC 完形填空：CBACDDCDDCABCDB 阅读理解：CDCAD 翻译题6 Good luck with ...详情>>
2 请帮忙翻译一下,谢! 回答2
3 五年级英语书上册单词表的单词音标回答1
4 翻译翻译STS教育是近年来世界各国科学教育改革中形成的一种新的科学教育构想，ST... 回答1
5 帮我翻译一下。。急回答2

1

问：全国2008年7月高等教育自学考试英语词汇学试题答案

答：去网上看看，肯定有的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~详情>>
2 请问高等教育自学考试的英文怎么说回答3
3 成人教育的学位英语考试一共能考几次？回答1
4 高等教育自学考试的英文名是什莫回答1
5 请帮我翻译请帮我翻译参加法律（基础科段）专业专科高等教育自学考试谢谢！回答1

请翻译under their belts

请翻译under their belts

整句如下: All our interpreters are qualified and experience professionals with years of experience under their belts.
全部

其他答案

类似问题

外语学习相关知识

相关推荐

【求助】关于华硕adsl 与 TP

营业额与销售额是含税的还是未税的，两者有什么区别？

关于公司为员工租房的问题

为什么一个碳上连两个羟基会不稳定？

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

请翻译under their belts

请翻译under their belts 整句如下: All our interpreters are qualified and experience professionals with years of experience under their belts. 全部

其他答案 if(window.executeBaiduJs){ if(typeof(contingency) != "undefined" && contingency == "contingencyBd"){ var cpro_id = "u2022717"; document.write('<script type="text/javascript" src="https://cpro.baidustatic.com/cpro/ui/c.js"></scr'+'ipt>'); }else{ } }

类似问题

外语学习 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

请翻译under their belts

整句如下: All our interpreters are qualified and experience professionals with years of experience under their belts.
全部

其他答案

外语学习相关知识