为什么John翻译成约翰？
为什么John翻译成约翰,而其他一些英文名则根据音译来翻译？
因为这个名字来源于圣经，圣经用的是希伯来语，在希伯来语里的发音就是“约翰”。
l***
2006-12-27 23:56:00
这应该也是音译，不过译得和中文不是非常接近。可能是为了好听吧。举个例子：George(乔治) 我们听起来音也不像“乔治”啊，如果非说像什么就已成什 么的话，我觉得“脚气”会更贴切，但这样译的话，在汉语使用人群中"George"会是怎样一个形象啊？
2006-12-27 22:21:03
问：请教一英文名翻译
答：Ensie ['ensei:] 艳思详情>>
问：为什么john翻译成约翰？
答：John是英文翻错了，中文回到原来的发音。 约翰的希腊原文是ΙΩΑΝΝΗΝ，后来翻成德文是johan。德文的j??i的音，所以在德文还是年约翰。但是英文把j??...详情>>
问：黎嘉华 这名字翻译成英文名为什么？翻音译和字译
答：Nicholas（音译：尼古拉/斯尼可拉斯;/尼克勒斯。解释：胜利者/尼古拉 /胜利 /圣者） 前两个音跟你的中文相近哦～详情>>
问：为什么英文名John被翻译成"约翰"？
答：详情>>
问：莫玲玲”翻译成英文名怎么翻？
问：john为什么会翻译成约翰……求大神解答…？
问：高中英语该怎么复习
答：下面再来详细讲述我们所提倡的突破英语16字法：词汇领先，听说跟上，适当集中，扩大流量。 我们的突破英语16字法是在研究了张思中外语教学法、李阳的疯狂英语学习法、...详情>>
问：高中英语怎么学
答：高中的英语和初中是有很大联系的，初中注重的英语学习是词汇，高中注重的英语学习是语法，想学好英语首先一定要多读多背，晨读是必须的。而且听力是无法临时抱佛脚的，这就...详情>>
餐饮业厨房产生的油烟，顾名思义，废气中主要污染物为油烟，一般采用静电除油。 液化气属较清洁能源，废气...
环境学
无锡至少有两所正规大学： 1、江南大学 2、南京农业大学无锡渔业学院。由于它不直接在无锡召本科生，所...
院校信息
嫌麻烦就把你洗衣机的型号或断皮带，拿到维修点去买1个，自己装上就可以了（要有个小扳手把螺丝放松，装上...
购物
规模以上工业企业是指全部国有企业(在工商局的登记注册类型为"110"的企业)和当年产品销售收入500...
商业
有时，我们的笔记本电脑总是卡住了。我们怎样才能解决这个问题可能有很多不太熟悉的网友。现在让我们告诉你...
电脑/网络
XP电脑显示屏亮度调节怎么操作 1、直接在XP系统桌面空白处右键选择属性打开【显示属性】程序。 2、...
关于计算机不能重启和重启的问题，我相信很多网民以前见过。我们如何解决这个问题这里有一点告诉你，计算机...
也许有些网友对笔记本电脑无法上网的问题了解不多。现在让我们向你介绍一下笔记本电脑不能上网的原因以及如...
在众多的热门移民国家中，能够同时满足速度快，要求简单且有法案支持的移民国家，目前就只有马耳他，希腊，...
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，致力于真爱人文事业的发展，旗...
管理学
高迪安（英文：GOLDIAN，前身：金大元集团），是一个综合性企业集团，成立以来致力于真爱人文事业的...
产业信息
高迪安集团旗下的元梦智能科技公司，是一家致力于打造以数字智能人为核心的人工智能交互系统，并集研发、生...
高迪安旗下产业比较多，涵盖地产、教育、珠宝、智能、金融、互联、健康等多个领域。集团从地产起步，开发了...
位于浦东川沙的金钟苑，后续集团开发了享誉海内外的上海地标性楼盘——香梅花园。
购房置业
举报原因(必选)：
