法语学习与跨文化交流需注意什么?
法语学习与跨文化交流需注意什么?
留学生在法国特有的语言环境中学习和生活确实会对提高法语水平起到一定的帮助性,但是最重要的还是学生要让自己融入当地的法国文化中去学习法语。无论是学习哪一门外语仅仅提高语言能力是不够的(如:词汇,语法,发音等等)。除此之外学生还需要提高文化能力,了解中西方不同的价值观。
从语言学的角度来说,语言的发展是根据环境的影响而改变的。可以说学习一门外语就是学习一种文化例如:法国的奶酪世界闻名种类丰富,法国也被称为奶酪之国,因此在法语中有大量的词汇来形容这些各种各样的奶酪。同样,中国的茶文化举世闻名,自然也会有大量的词来形容不同种类的茶(如:花茶,红茶,绿茶,铁观音,龙井茶等等)。
另外由于中西方的文化差异较大,所以中西方对有些词的理解和概念也是不一样的。比如说龙这个词(法文dragon),在中国的文化中,龙的概念通常是指负责降雨的神仙(例如龙王),而且也被视为权利的象征,例如:中国皇帝的图腾就是龙,皇帝也被称作真龙天子意味着是上天赐予他们的权利去统治整个国家。
然而西方国家对龙的概念却截然相反,在西方人眼中龙所指的是魔鬼的意思。所以当学生学习一门外语的时候不能只从中国文化的角度去理解词语的意思,更多的是要了解西方的文化,依据西方的文化和价值观去理解他们所表达的词语含义。
答:在法国留学时学生碰到最大的问题往往是法语学习关卡。去法国留学,了解和掌握法国语言与文化很有必要。网络上有很多学习法语的网站,同学们平时可以多多关注下。下面,天道...详情>>