同声传译这种高大上的职业是不是很难？

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源...

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。

我觉得想做这一行没有个十年，二十年不断的学习和实践基本上很难成为一名出色的同传翻译。

同声传译是一种即听即译的活动，听入与译出之间仅几秒钟的时间，译员在口头传译几秒钟听到的信息的同时，还必须耳听及解译新的信息。因此要求译员有很好的听解和记忆力，据上下文的语境进行迅速地组句并连贯流畅地表达出来。另外译员还要有丰富的知识面，政治、经济、military affairs、科技、医学、法律等......


译员们一般都会有自己擅长的某些领域，尽管在自己擅长的领域如鱼得水，那些不太擅长的领...

同声传译是一种即听即译的活动，听入与译出之间仅几秒钟的时间，译员在口头传译几秒钟听到的信息的同时，还必须耳听及解译新的信息。因此要求译员有很好的听解和记忆力，据上下文的语境进行迅速地组句并连贯流畅地表达出来。另外译员还要有丰富的知识面，政治、经济、military affairs、科技、医学、法律等......


译员们一般都会有自己擅长的某些领域，尽管在自己擅长的领域如鱼得水，那些不太擅长的领域里总有自己不知道的信息，因此平时不断的学习和翻译前的准备都非常重要。