外贸函电汉译英,请各位帮忙,谢谢!
可能有点多,时间有点紧,小弟不才,希望哥哥姐姐们能帮忙!~ 1,请注意所有运费将由买方支付,提单上应注明“运费到付” 2,剩余金额将以支票方式付入你方账户。 3,鉴于我们双方的友好关系,我方破例接受以承兑交单方式支付金额不足10000美元的定单 4,为了避免随后修改信用证,务请注意信用证的规定与合同条款完全一致。 5,中国出入境检验检疫局的调查表明,货物的损坏系由包装不良导致。 6,如果此案通过友好协商不能解决,将提交仲裁。 7,现告知你方,我们的一个客户想要购买中国地毯。 请各位看在偶发烧的份上发发慈悲……
1,请注意所有运费将由买方支付,提单上应注明“运费到付” 货到付款 Please pay attention to that all freight will be paid by vendee, bills of lading should mark out “C。
O。D”。( cash on delivery) 2,剩余金额将以支票方式付入你方账户。 Remaining sum will be paid into your account by check。 3,鉴于我们双方的友好关系,我方破例接受以承兑交单方式支付金额不足10000美元的定单 In consideration of our friendly relations, we make an exception to accept to pay the orders which are insufficient to USD 10,000 by da。
(da= documents against acceptance承兑交单) 4,为了避免随后修改信用证,务请注意信用证的规定与合同条款完全一致。 In order to avoid modifying credit certificate afterwards, please be sure to care of regulations are in full agreement between credit certificate and contract articles。
5,中国出入境检验检疫局的调查表明,货物的损坏系由包装不良导致。 The investigation of China entry and exit quarantine inspection department manifests what led to goods damaged is bad packing。
6,如果此案通过友好协商不能解决,将提交仲裁。 We will submit it to arbitration, if this case can’t pass through by friendly negotiation。 7,现告知你方,我们的一个客户想要购买中国地毯。
Now I would like to infirm you, one of our customers wants to buy Chinese carpets。
答:1、贵方10月5日来函以品质低劣为由要求对我方与9月向贵方所发的毛毯减价10%。尽管此次货品与上次一批货品多少有些不同,但绝不属低劣品,关于这一点厂家可以证明,...详情>>
答:塑料有很多种,比如说ABS、PC、PS、PVC等等,你所说的是那一种,这些种类都可以做2M宽的双层板。现在材料涨价很快,每段时间的价格都会不一样。详情>>
问:急急急:现在在中国的进出口贸易中还有哪些存在配额问题的?进口配额和出口配额
答:没错,除了上面那位所说的,还有国家调控的配额,如自行车配额。详情>>