选题依据(国内外相关研究的学术史梳理及研究动态。本课题相对于已有研究的独到学术价值和应用价值等）对翻译腔/体关注由来己久，多集于国内，汉外两界有侧重。国外多论其他语对，偶涉外译汉。牲屑优劣判走汉译语言是常批的对象，形成了褒中贬三类意见。评判观五四前后至20世纪50年代，翻译腔引起广泛关注，多是价值评判，如胡适、钱玄同、傅斯年、鲁迅、瞿秋白等多 论态度，做批评，提建议，以改造白话文，构建新文学语言。
贬义观理论上金堤与奈达1984年较 早用“翻译体”译tanslationese。1999年刘宓庆将其定性为贬义：充满斧凿痕迹，不为人待见，是不顾 双语差异、语表机械对应转换的结果。2005年牛新生重识翻译症：译文偏重词层对应，违背译语习惯， 生硬拗口，晦涩难懂，甚至意义失真。
风格观1999年何三宁定翻译体为风格，是原语文化的传真。2006年程熙旭认为翻译体是某一时期的产物，具有历史性。2007年王建丰指出翻译体属于语言常态， 有别于创作体。2008年朱一凡则认为是受翻译文学影响产生的新表达方式和句式的总称。2009年杨普 习等将翻译腔/体合定为风格。
辩证观1986年孙致礼认为既要保存洋味，又要避免洋腔。2001年吕 俊将翻译腔功用一分为二：破坏译语风格，却能引介新词语、改进表达。2002年林玉鹏确定翻译腔属 于偏离了译语共核的有标记文体。2005年倪红艳认为翻译体有助于认识汉语。现象描写批评国内对翻译腔/体/症有所认识(杨普习等200,但多批翻译腔。
汉语界描 写汉语欧化语言学研究始于且集于王力，20世纪40〜50年代他描写了五四以来种种欧化语法现象， 如复音词创造、系词增加、句子延长、可能式、被动式、使成式、语法标记、联结成分、替代法、插 入法、称数法、无定冠词、词序等，观察比较系统，描写符合事实，兼论外来影响的途径、限度等。
1959年《五四以来汉语书面语言的变迁和发展》涉及汉语词汇和语法受印欧语和日语的影响。1987年 朱德熙批评主语过于欧化。2003年《规范语言学探索》基本未涉汉译。译界个案批评批评多见于 单篇文章，基本认为翻译腔/体/症只顾逐词逐句扣原文，忽略汉语特点与习惯，结果晦涩、费解、不自 然、不流畅、生硬枯燥、佶屈聱牙，甚至不知所云，主要表现为复杂词组、长句、复句的翻译等，最 具代表性的是20世纪60-70年代起余光中、思果等对上述现象的批评，后集于《余光中论翻译》、《翻 译研宄》等。
后来，众多学者研宄词典、教学、译作中的汉译腔/体，以罗列+批评为主。20世纪80〜90年代研宄无大进展。译界研究集成21世纪以来，研究成果开始集于教材和词典，如2003—2004年孙致礼、王治奎等分析过翻译症，要力戒翻译体：语言不通、照搬字典、死扣语法、照抄语序、生吞 活剥、因袭标点、违背汉语规范、败坏读者兴趣、引人入歧等。
1997—2011年《中国翻译词典》等数 部辞书吸收成果，收录了有关词条。
答：一、人文社科设计领域 翻译、教育、英语、社会工作、对外汉语等。 二、人文社科专业推荐院校 1、香港中文大学 去香港留学选择 香港中文大学成立于1...详情>>
答：详情>>
