应该怎么翻译呢?多谢各位老师了!谢谢!
我有一把民国时期的刺刀,刀背上写着: “Waffenfabuik Steg 1885”，应该怎么翻译呢？是人名吗？是什么军队、什么人使用的呢？历史背景是怎样的呢？还有其他线索吗？多谢各位老师了！谢谢！
我猜想刺刀上的文字应该是手写体，正确的拼写应该是Waffenfabrik Stery 1885，Waffenfabrik 是德语兵工厂的意思，这应该是奥地利的斯太尔1885式刺刀，它的前身是法国Model 1874 Gras步枪所配得剑式刺刀，之后包括奥地利在内的很多国家都装备或仿制了该刺刀。中国在清末购买了或仿制了很多斯太尔--曼利彻尔步枪（或译曼利夏steyr mannlicher ），民国后也有流入。
我猜想刺刀上的文字应该是手写体，正确的拼写应该是Waffenfabrik Stery 1885，Waffenfabrik 是德语兵工厂的意思，这应该是奥地利的斯太尔1885式刺刀，它的前身是法国Model 1874 Gras步枪所配得剑式刺刀，之后包括奥地利在内的很多国家都装备或仿制了该刺刀。中国在清末购买了或仿制了很多斯太尔--曼利彻尔步枪（或译曼利夏steyr mannlicher ），民国后也有流入。
回答：rocket045 级别：新手 1月3日 23:48 我猜想刺刀上的文字应该是手写体，正确的拼写应该是Waffenfabrik Stery 1885，Waffenfabrik 是德语兵工厂的意思，这应该是奥地利的斯太尔1885式刺刀，它的前身是法国Model 1874 Gras步枪所配得剑式刺刀，之后包括奥地利在内的很多国家都装备或仿制了该刺刀。中国在清末购买了或仿制了很多斯太尔--曼利彻尔步枪（或译曼利夏steyr mannlicher ），民国后也有流入。
这是德语，Waffenfabrik是兵工厂，Steg应该是产品的商标的名字的呀。
STEG的兵工厂,1885年产
答：Gib Gas! Viel Glück!详情>>
答：步兵战车装甲薄，火力差，比坦克差太远了。详情>>
答：好象没有，他们就信核武详情>>
