其他答案

2006-08-05 13:06:26

• 个人认为以上翻译不好，另外讨论大写、小写实在没有什么意义。
  问题的关键在于如何表达。
  aikang当然没有错误，但是如果可以采用音译效果可能会更好。
  （具体的，是否适用取决与你选择的中文名称是否有什么特别含义。
  比如我们可以说：Chengdu ICome Energetic Equipment Co., Ltd.
  前面几个的问题在于：
  成都应该是Chengdu或者CHENGDU, 而ChengDu或者Cheng Du，都是错误的。 
  另外， 有限公司应该是Co., Ltd.   特别注意后面的“.”不能省。

  全部
  

  B***

  2006-08-05 13:06:26

  40 2 评论

  分享
  提交评论
2006-08-04 17:05:50

• 对，应该就是大写才对。不然如果对照每个字翻译成英文，全变味了。如人名、地名、公司的名称都是直接用拼音大写就对了。

  全部
  

  l***

  2006-08-04 17:05:50

  29 6 评论

  分享
  提交评论
2006-08-02 00:02:49

• ChengDu AiKang Energy Equipment CO.,LTD

  全部
  

  小***

  2006-08-02 00:02:49

  16 9 评论

  分享
  提交评论