这周他们又有新鲜事，一个机器人意外地撞到了油路管道的管帽，这使得英国石油公司花了近10个小时来拆除这个管帽，在没有任何措施的情况下，任石油流入海湾。
回复学英联盟。
这个句子描述的事情应该是2010年的BP公司的石油泄漏事件。
 bot的翻译？
 
这个链接是介绍这个robot的。
  在文中是这么描述它的：
They're like Superman, but underwater: able to withstand 5,000 pounds of subsea pressure, lift up to a ton, take 3D video images and transfer hydraulic power to other equipment。
   
所以应该是译作机器人，确切的说应该是水下机器人。
 p的翻译？
cap就是robot撞到的东西，那撞到的到底是什么呢？
 
这个文章中有介绍robot撞到了什么，文中描述如下：
The robot bumped into a venting system near the sea floor, allowing gas to rise through the vent, which is supposed to bring warm water down toward the well, the Associated Press said。
   
所以撞到的是一个位于海底的放空系统，作用是允许气体排出。在化工中cap一般指的是管帽。当然这里的cap是一个又特殊作用的管帽。
而我并不理解你指的桅船之桅帽是何物？
 at had been collecting some of the oil的翻译？
这里只有“此前一直在收集一些原油”的含义，哪里有船的含义呢？
这种特殊管帽是用于收集原油的。
  我这么理解。
4。其它的翻译差不多，不作讨论。
这种深海采油的技术我不懂，还请各位批评指正。