《篆势》原文：
字画之始，因于鸟迹，仓颉循圣，作则制文。体有六篆，巧妙入神。或象龟文，或比龙鳞，纡体放尾，长翅短身。颓若黍稷之垂颖，蕴若虫蛇之棼緼。
扬波振激，龙跃鸟震，延颈胁翼，势似凌云。或轻举内投，微本浓末，若绝若连，似冰露缘丝，凝垂下端。从者如悬，衡者如编，杪者邪趣，不方不圆，若行若飞，岐岐翾翾。远而望之，若鸿鹄群游，络绎迁延。
迫而视之，湍漈不可得见，指挥不可胜原。研桑不能数其诘屈，离娄不能睹其隙间。般倕揖让而辞巧。籀诵拱手而韬翰。处篇籍之首目，粲粲彬彬其可观。摛华艳于纨素，为学艺之范闲。嘉文德之弘懿，蕴作者之莫刊。思字体之俯仰，举大略而论旃。
《篆势》译文：
文字笔画的开始，起因于鸟兽足迹。苍颉遵循皇帝的旨意，制定规则创造文字。体式有六篆，都精妙入神。有的像龟背纹彩，有的类似龙鳞。屈体放尾，长垂的翅翼短短的躯身。落下如黍稷之穗下垂，积聚如虫蛇错综盘旋。
像是扬起波涛震动激荡，像鹰耸立身子鸟出现惊惶，伸长头颈协调以翅膀，是必要凌空飞翔。有的笔画轻捷地举起向内投去，如交接与树干，枝梢很浓艳那交接似断若连，笔画似露珠缘线路旋曲下流，最后静静地垂在下端。直的笔画好像吊挂着，纵的笔画如同连绵的。有的笔画飘逸斜趣，不方也不圆它们若行若飞，行的徐缓，飞的迟慢。对它们远远望去，像是一群鸿鹄在天空往来不绝，优游倘佯
迫近看看，那圆转的笔势又如湍急冲击的流水，想指出它的来源已不能穷尽源头。研桑这样有名善计数的人也不能数出那笔势的曲折，离娄这样有名的明目者也看不出那字结体的间隙。般倕这样有名的巧匠对之要推让而辞去巧名，籀诵这样有名的创造文字的大师对之也要拱手而搁笔。我安排书籍的篇目，感到鲜明美好极可观赏。铺陈华艳的字体在那洁白精致的细绢上，是学习书写书艺的典范。我要嘉许礼乐教化的丰富蕴含，赞美这篆书创制者的莫大手笔。念文字形体的情形，这里只举其大略说说而已。
《隶势》原文：
鸟迹之变，乃惟佐隶。蠲彼繁文，崇此简易。厥用旣宏，体象有度。奂若星陈，郁若云布。
其大径寻，细不容髪，随事从宜，靡有常制。或穹窿恢廓，或栉比针列。或砥平绳直，或蜿蜒胶戾。或长邪角趣，或规旋矩折。修短相副，异体同势，奋笔轻举，离而不绝。纤波浓点，错落其间。
若钟虡设张，庭燎飞烟。崭嵓嶻嵯，高下属连。似崇台重宇，层云冠山。远而望之，若飞龙在天近而察之，心乱目眩。奇姿谲诞，不可胜原。研桑所不能计，辛赐所不能言。何草篆之足算，而斯文之未宣岂体大之难睹将秘奥之不传聊俯仰而详观，举大较而论旃。
《隶势》译文：
篆书的变通，是由于隶书，它减损繁文，从此就简单易行。它的用途既然很大，摹写物象又有法度，鲜明如星辰陈空，明盛如彩云布天。
它的大字一字一寻见方，小字细如毫发，字体的大小要根据事情的情况来决定，没有一陈不变的常制。有的高大宽宏，有的笔画栉比排列如针划裂痕，有的坦平笔直，有的曲折错杂，有的长斜撇掠如犀角一样劲利，有的笔势又回旋屈折。笔画长短相称，字的形体不同而同样有气势。有的重磔轻提，笔画相离而笔势不绝。
小波多点，排列在字中，像悬钟的格架已经张设，像庭中照明的火炬已经点燃。有的像那峻岩坎坷不平又高下相连，像那高台连着重叠屋宇，又像那积聚的云气笼罩在山头。远远看去，像是飞龙在天就近察看，就感到心乱目眩，因为那笔画奇姿变幻，叫人不能穷尽其笔势的源头。计研、桑弘羊这样善计数的人也不能算出它的曲折 ，宰予、端木赐这样善于辞令的人也说不清那莫测变幻的笔势。为什么草书篆书就足可称道，而隶书就不予宣扬是不是规模宏大难以看清，或者是奥秘不能传播我愉快地沉思详尽地观察，略举大概论说罢了。