大家都知道,源氏作为一个“天皇臣籍降下”的氏族,活跃于平安时代,并通过战胜平氏而开创了幕府时代。守望里,“源氏”英文为“Genji”,这明显是日语罗马字。问题是genji对应的汉字是什么呢?首先可以确定的是,不论古今,几乎没人会用“源氏”这两个汉字做自己的名。全部
其次,没人用“源氏”做姓氏。源氏指的是源姓一族,本来就是个复合名词。好比说有人姓李,并没有人姓“李氏”或者“李家”。Hanzo,汉字是“半藏”,这个没有争议。一直到五六十年代,某藏(或者某三,读音相同,都是ぞう)都是个常见的名字。历史上的服部半藏就不用说了,那么现在活着的人也有很多藏或者三,比如曾经的小泉首相头号智囊竹中平藏,或民主党大佬渡部恒三,现总理安倍晋三等。
因此可以确定,Hanzo是个名,不是姓氏。那么同理,Genji也应该是个名。上面说了,既然是名,“源氏”显然不合适。那么同样读音的汉字常用名是啥呢?就是“源治”。比如电影《热血高校》里的主人公就叫这个。“源二”或者“源次”也算常见。反正“源氏”这翻译,甚为不妥。
答:虽然源氏这个名字暴雪粑粑起的是不好,但是人家实打实的就叫源氏啊,总不能一个人名字叫张王姓大家叫他就叫王而不是王姓了吧详情>>
答:世界最好的奶源国家荷兰、德国等,都在欧洲,欧洲游大量的良种奶牛和适宜的气候适宜奶牛饲料生长,欧洲人一贯严谨的工作态度和严格的质检标准也保证了奶源的品质,亨氏的奶...详情>>
答:刚匹配一把公路,看有人秒源氏,我76也换,瞬间6个源,我打字,不要慌形式还卜严峻,马上有人说,猴子军就是要蹦蹦跳跳的爽玩。战况第一个点突破完还有6分钟,对面换出...详情>>
答:详情>>
答:详情>>
答:详情>>
问:她不理我咯,为什么呢?我是一名在校的技工学生,今年到了雨季了。在我身上发生的事并...
答:在这种情况下, 男人通常容易犯最常犯的错误(小姐/情人) 千万别犯 有了第一次就会有第二次 第三次, 如果你有家事的话 这样迟早会有悲剧的发生的 忠告 希望你能...详情>>