德国柏林的菩提树下大街种的是欧洲小叶椴，怎么给翻译成菩提树了？

欧美国家对椴树的栽培已有上千年的历史，最著名的椴树应用实例是德国柏林的菩提树下大街，1647年栽植的1000株椴树历经几百年风雨，依然生生不息，为世界各地游客提供了壮丽的景致。虽然“菩提树”是误译（实为“椴树”），但目前的译法早已成为柏林的一个代名词。
欧洲小叶椴，也叫心叶椴，原产欧洲，高15-22米，冠幅12-15米；主干直立、枝条辐射状，生长速度较原种快，冠型紧密呈金字塔或卵圆形，遮荫严密；叶...

欧美国家对椴树的栽培已有上千年的历史，最著名的椴树应用实例是德国柏林的菩提树下大街，1647年栽植的1000株椴树历经几百年风雨，依然生生不息，为世界各地游客提供了壮丽的景致。虽然“菩提树”是误译（实为“椴树”），但目前的译法早已成为柏林的一个代名词。
欧洲小叶椴，也叫心叶椴，原产欧洲，高15-22米，冠幅12-15米；主干直立、枝条辐射状，生长速度较原种快，冠型紧密呈金字塔或卵圆形，遮荫严密；叶片较原种小，质地精致，初夏枝下挂着成串精巧的香奶油黄色花朵和褐色的苞片；是欧洲小叶椴中应用最多的品种；适宜排水好的各种土壤，对土壤酸碱性不敏感；无严重病虫害；养护要求最低的椴树品种。秋天叶色金黄，非常艳丽。
我国于2000年前后，在华北及东北等地引种有欧洲小叶椴（又称心叶椴）、欧洲大叶椴（又称阔叶椴）及美洲椴等椴树品种，其中，欧洲小叶椴因具有树形规整、花香馥郁、秋叶绚丽等特点，被众多专家学者认可并推荐，最近几年发展较快。