爱问知识人 爱问教育 医院库

请大家帮忙把下面的英文翻译成中文

首页

请大家帮忙把下面的英文翻译成中文

 Are you still tried, i talk with jae(my friend from thai). She
> told me she already sent some photos to you and Xiao ye.
> 
> Have you got photos ? If you didn't get please let me know.  Next time, i
> hope you teach me to have chinese cooking. If you have free time, told me,
> ok ?
Best Wishes,

提交回答
好评回答
  • 2006-06-27 09:14:01
    应该是Are you still tired 吧
    翻译如下:
    你还感到疲惫吗?我和Jae (我的泰国朋友)谈过了,她说已经寄了些照片给你和小叶。
    你收到照片了吗?如果没收到请告诉我。下次我希望你能教我做些中国菜。如果你有空,请告诉我。好吗?
    

    1***

    2006-06-27 09:14:01

其他答案

    2006-06-27 09:37:35
  •   Are you still tried, i talk with jae(my friend from thai)。 She
    > told me she already sent some photos to you and Xiao ye。
       > > Have you got photos ? If you didn't get please let me know。 Next time, i > hope you teach me to have chinese cooking。
       If you have free time, told me, > ok ? Best Wishes, (不知你哪儿来的原文,文中有语法错误太多, i talk with jae 应为 i talked with jae to have chinese cooking ? 什么意思。
       写成 i hope you teach me how to cook chinese food, 比较合适。if you have free time, told me。 told me 错了, 还没有发生的事情,不能是过去式,应该用一般现在是 。
      if you have free time, please tell me) 如果做此修改,可以翻译为: 你现在还累吗,我和jae谈过了,她告诉我说她已经寄照片给你和小叶了。你收到照片了吗,如果你没有收到的话,请告诉我。下一次,希望你能教我怎样做中国食物,如果你有空闲时间,请告诉我 好吗? 中心的祝福。
      

    秋***

    2006-06-27 09:37:35

  • 2006-06-27 09:33:37
  • 还是很累么你? 我和jae聊到你(一个泰国的朋友)。她说已经把照片法给你和小叶了
    你收到了么?如果没有请告诉我。下回我希望你能叫我怎样做中国美食。如果有时间 就告诉我哦
    好么? 祝好运!
    

    t***

    2006-06-27 09:33:37

  • 2006-06-27 09:22:40
  • 你一直很疲劳吗?我和jae聊了天(从我的朋友thai),她告诉我,她已经给你和Xiao ye发了一些照片,不知你收到了没有? 如果没有收到,请让我知道,下次,我希望你能教我做中国饭菜。如果你有时间的话,麻烦一下告诉我 可以吗?
    带给你最好的祝愿,

    紫***

    2006-06-27 09:22:40

  • 2006-06-27 09:20:46
  • 你还觉得累吗?我和jae聊过,她说她早就把照片发给你和小叶了。你收到了吗?如果你没有收到,请告诉我知道。
    下次有机会,我希望你教我吃中国菜(???!!!),如果你空了,就告诉我,好吗?
    祝福你!
    -----译者按:这个英文书信,不太像是外国人(英语国家)写的。即时是,估计也是一个不读书的英语国家的人写的。多半是中国初中水平的人写的。几乎全是中式英文。我只能帮你这些

    谢***

    2006-06-27 09:20:46

  • 2006-06-27 09:13:44
  • 你还在尝试吗,我和Jae说过了(我在泰国的朋友)。她告诉我说她已经把照片发给Xiao Ye了。
    你收到照片了吗?如果没收到,请告诉我。
    下次,如果你有时间的话,我希望你能教我做中餐。
    告诉我好吗?
    祝好
    

    f***

    2006-06-27 09:13:44

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新资料 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):