一句话的英语翻译,请高人指点!急!
The owner of a patent brings suit for patent infringement against the applicant during the 1-year period beginning 48 months after the date of approval of the applicaiton. 中文大概翻译成:专利所有人在申请批准后。。。时间内就申请人专利侵权提起诉讼。 请高人指点本句中的时间期限如何翻译?
专利持有人自(专利申请人之)申请批准之日起,在满四十八个月后的一年之内就申请人专利侵权提起诉讼. 换句话说,专利持有人自(专利申请人之)申请批准后的第四十九个月至第六十个月内向申请人专利侵权提起诉讼. 我的看法与你有所出入,我认为the applicaiton是专利申请人提出的申请,而非专利持有人提出的申请.推断依据是applicant与applicaiton是一对衍生物.
答:先听新概念英语2,找自学考试的教材,综合英语1/2,英语阅读1/2,或大学公共英语教材,系统地学。 每天安排1-2小时来听,背,模仿造句,写短文,找一下优秀的英...详情>>
答:I haven't window molding catalogs on hand. catalogs 产品目录 haven't ~ something ~ o...详情>>
问:working hard vs. hard working
答:there are no defferent.详情>>