爱问知识人 爱问教育 医院库

一句话的英语翻译,请高人指点!急!

首页

一句话的英语翻译,请高人指点!急!

The owner of a patent brings suit for patent infringement against the applicant during the 1-year period beginning 48 months after the date of approval of the applicaiton.
中文大概翻译成:专利所有人在申请批准后。。。时间内就申请人专利侵权提起诉讼。
请高人指点本句中的时间期限如何翻译?

提交回答
好评回答
  • 2006-05-27 21:57:12
    专利持有人自(专利申请人之)申请批准之日起,在满四十八个月后的一年之内就申请人专利侵权提起诉讼.
    换句话说,专利持有人自(专利申请人之)申请批准后的第四十九个月至第六十个月内向申请人专利侵权提起诉讼.
    我的看法与你有所出入,我认为the applicaiton是专利申请人提出的申请,而非专利持有人提出的申请.推断依据是applicant与applicaiton是一对衍生物.
    

    瓦***

    2006-05-27 21:57:12

类似问题

换一换
  • 外语学习 相关知识

  • 教育培训
  • 教育考试

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):