飘泼大雨 heavy rain，rain in torrents，rain cats and dogs,rain cat and dog, rain buckets，downpour 形容飘泼大雨，英文有句有趣的话：Raining cats and dogs。
（直译是下猫下狗），这多用于进行时。 It rains cats and dogs。 形容大雨倾盆，大雨如注，大雨哗啦不停歇。 不同的雨势英语有不同的形容词，例如下飘泼大雨可说：It's bucketing down。 Bucket解‘桶’，意思就好像一桶桶水掉下来，或者说：It's pouring。
如果下毛毛雨英文叫drizzling，下骤雨叫shower，一点点微雨叫spitting。 说飘泼大雨，英文还有其它常用语。Torrents原意是‘激流’，常用来比喻大雨：The rain is coming down in torrents。
（大雨如注，飘泼大雨）、What a torrential downpour !（多么大雨 !）。Downpour本身也是指大雨，The fields are flooded by the downpour。即‘大雨淹没了田野’。Pour是‘倒水’，所以It is pouring。
也有‘倾盆大雨’的意思。英文甚至有‘倾桶 (bucket) 大雨’：The rain is coming down in buckets。 或It is bucketing down。 例句： It was raining cats and dogs as he was leaving。
他走时天正下着飘泼大雨。 No sooner had I gone home than it began to rain heavily。我一回到家里，就开始下起飘泼大雨来。 The rain comes down in torrents (=rain in torrents) 。
下倾盆大雨; 大雨; 大雨滂沱,飘泼大雨 pour:下倾盆大雨，如：It poured for four days。下了四天倾盆大雨。 pour down:倾泻 The rain pours down。大雨飘泼而下，大雨倾盆而下。 rain buckets下倾盆大雨 driving rain 大风雨 hard rain 暴雨 rainstorm 暴风雨 rain down大量降下 rain on使大量降下 rain pitchforks下大雨。
瓢泼大雨: the pouring rain 就好了，不用玩什么花招。 rain cats and dogs? 如果说我站在瓢泼大雨之中，你可以说， I am standing in the pouring rain， 你能说 I am standing in the rain of dogs and cats 吗?
这个问题算问着了： 我给别人讲过这个固定用法，it rains cats and dogs. 也许您会奇怪，为什么用猫和狗来指雨大，因为西方文明中狗是人类最忠实的朋友，人们因此养了很多狗来陪伴人类，而且猫狗的熟练甚至多于国民总数。所以用猫狗来形容数量多雨大。 直译down-pouring rain
1.词组cats and dogs意：倾盆大雨，如：it rains cats and dogs. 2.Tht rains pours down.本句也是倾盆大雨的意思。
dogs and cats
pouring with rain 或者 rain cats and dogs
答：详情>>
