请高手帮我将以下两句话译成英文啊~~~~重谢~
是小弟论文的摘要啊~~英文实在不过关，只好求助各位啦~ 1、《反不正当竞争法》还存在不少立法缺陷,应从一般条款、法律责任以及增加不正当竞争行为种类、进一步拓宽调整范围等方面予以完善。 2、驰名商标在市场中具有较强的影响力和竞争力，我国现在驰名商标保护的法律体系基本与国际规则接轨，但仍有需完善之处，本文试从几个方面探讨我国驰名商标的法律保护。
1。 Many defects still exist in the current Anti-Unfair Competition Law and we should improve it in terms of its general terms and conditions, legal Liability,increasing the categories of unfair competition behavior and further expanding the adjustment scope, etc。
2。 The well-known trademarks are those possessing relatively higher influence and competitiveness in the market, and our current laws for the protection of these trademarks are basically in conformity with the international rules but there's still much room for improvement。
This article attempts to discuss the issue of how to protect our well-known trademarks in the following aspects:。
kan bu dong
1。Counter- untimely Competition Law still has a lot of legislates limitations。 It must be consummated in common items,legal responsibilities,and more kinds of untimely competiton behaviour,further opening up the adjustment scope。
2。
The famous trademark has the stronger influence strength and the competitive ability in the market, now the protection legal system of famous trademark in our country basically connects rails with the international rules, but still has consummated place, this article tries to discuss it from several aspects。
觉得流火的十月的译文更顺雅.河马叔叔的译文也不错,但中国味儿稍浓了些.
《反不正当竞争法》官方的译法是：Anti-Unfair Competition Law of the People's Republic of China 试译如下： 1、《反不正当竞争法》还存在不少立法缺陷,应从一般条款、法律责任以及增加不正当竞争行为种类、进一步拓宽调整范围等方面予以完善。
Legislative limitation and defects still exist in the Anti-Unfair Competition Law, and it shall be improved in the area of a)general items, b)legislative responsibilities, c)defining more types of unfair competition behavior, and d)further opening up the adjustment scope。
2、驰名商标在市场中具有较强的影响力和竞争力，我国现在驰名商标保护的法律体系基本与国际规则接轨，但仍有需完善之处，本文试从几个方面探讨我国驰名商标的法律保护。 Famous trademarks have better impact and competition capabilities in the market, and our nation's current law system for the protection of those trademarks are basically in conformity with the international rules and regulations, but there's still much more to be improved。
This article attempts to discuss the issue of how to protect our famous trademarks in the following aspects:。
1,《anti- be competition method falsely 》still exist not a few lawmaking blemishs, should from general the item,the law responsibility and increment are competition behavior category falsely,open widely adjustment scope further。
。。etc。 to give perfect。 2,the famous trademark has the stronger influence and competition ability in the market, our country the famous trademark protects now of law system the basic and international rule is in line with, but still have already need perfect of place, this text tries an our country the law of the famous trademark a protection from a few aspect study。
。
我试试 1。Counter- untimely Competition Law still has a lot of legislates limitations。 It must be consummated in common items,legal responsibilities,and more kinds of untimely competiton behaviour,further opening up the adjustment scope。
2。The famous trademark has the stronger influence strength and the competitive ability in the market, our country now the famous trademark protection legal system basically connects rails with the international rules, but still had must consummate place, this article tried from several aspects discusses the our country famous trademark the legal protection。
。
应该是用anti－的吧～～
只是来看看!!!学学高手的翻译!!!!!!
1,《Anti-betocompetethemethodfalsely》stillexistnotafewlawmakingblemishs,shouldfromgeneraltheitem,thelawresponsibilityandincrementsbetocompetethebehaviorcategory,openwidelytoadjustthescopefurther。
。。 givefalselyperfect。2, the famous trademark has the stronger influence and competition abilities in the market, the basic and international rule of protective law system of famous trademark of now of our country BE in line with, but still need the perfect place, this text try from a few aspects study our country the law of the famous trademark protection。
。
1。Counter- untimely Competition Law still has a lot of legislates limitations。 It must be consummated in common items,legal responsibilities,and more kinds of untimely competiton behaviour,further opening up the adjustment scope。
2。The famous trademark has the stronger influence strength and the competitive ability in the market, now the protection legal system of famous trademark in our country basically connects rails with the international rules, but still has consummated place, this article tries to discuss it from several aspects。
。
上面这位“大师”，只知道生搬硬套，也不看看清楚，有那么多地方需要修改 1。Counter- untimely Competition Law still has a lot of legislates limitations。 It must be consummated in common items,legal responsibilities,and more kinds of untimely competiton behaviour,further opening up the adjustment scope。
2。
The famous trademark has the stronger influence strength and the competitive ability in the market, now the protection legal system of famous trademark in our country basically connects rails with the international rules, but still has consummated place, this article tries to discuss it from several aspects。
1, " counter- untimely competition law " also has the many legislations flaw, should from the general provision, the legal responsibility as well as increases the untimely competition behavior type, further opens up aspect and so on adjustment scope gives to consummate。
2, the famous trademark has the stronger influence strength and the competitive ability in the market, our country now the famous trademark protection legal system basically connects rails with the international rules, but still had must consummate place, this article tried from several aspects discusses the our country famous trademark the legal protection。
答：这个没有问题，但是劳动量有些大 还有就是这论文的目的是什么，要求程度如何呢？详情>>
答：笔记本：noot book 笔记本电脑：laptop详情>>
