爱问知识人 爱问教育 医院库

任何翻译“踏踏实实地做一件事”成英文?

首页

任何翻译“踏踏实实地做一件事”成英文?

先行谢过。

提交回答
好评回答
  • 2013-01-23 11:19:06
    Disposition 有性格的意思,也有处置安排事物方法的意思,看来一个人的性格态度多少决定了处理事物方法手段。
    如果此句翻成言教式的句子,不如直接BE + 形容词:Be practical or pragmatic或Be sober or unpretentious
    还有大家说的Be down-to-earth(褒义,赞词,很少人做得到)和keep feet on the ground 都挺好
    翻译如果每个字都对应翻出,有时觉得挺怪的,大家看呢?

    青***

    2013-01-23 11:19:06

其他答案

类似问题

换一换

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选):