爱问知识人 爱问教育 医院库

贝多芬钢琴奏鸣曲No.29 Hammerklavier中文名字谁知道?

搜索
我要提问
首页
娱乐休闲
音乐

贝多芬钢琴奏鸣曲No.29 Hammerklavier中文名字谁知道?

贝多芬钢琴奏鸣曲No.29 Hammerklavier中文名字谁知道?贝多芬钢琴奏鸣曲No.29 Hammerklavier的中文名字谁知道?

问***
回答
提交回答
好评回答
  • 2018-02-10 00:37:07 
    准确的翻译是“槌子键琴”奏鸣曲，或“楔槌键琴”奏鸣曲（请注意我用的是“槌”而不是“锤”。因为HAMMER虽然有锤子的意思，但对于钢琴来说它指得是“琴槌”）。
HAMMERKLAVIER指的就是现代钢琴PIANOFORTE，所以直接意译为“钢琴”奏鸣曲也未尝不可。
另外不要音译。音译是万不得已的翻译法，既然通过意译可以很好的表意，音译就没有必要了。

    g***

    2018-02-10 00:37:07

    45 2 评论
    分享
    提交评论

其他答案

展开更多答案

类似问题

换一换

  • 音乐 相关知识

  • 吃喝玩乐

相关推荐

正在加载...
最新问答 推荐信息 热门专题 热点推荐
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200

热点检索

  • 1-20
  • 21-40
  • 41-60
  • 61-80
  • 81-100
  • 101-120
  • 121-140
  • 141-160
  • 161-180
  • 181-200
问题大全
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
主题大全
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
关于我们 爱问协议 帮助中心

Copyright © 1996-2019 IASK Corporation, All Rights Reserved

返回
顶部
帮助 意见
反馈

确定举报此问题

举报原因(必选)：

放弃 确定报告