“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。” 这句话出自屈原的《离骚》，现在比较公认的意思和翻译是这样的： “这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔！” 其实这个翻译也不是特别好，因为古文里面很多地方的“三”“九”等数字，都代表多，而不是代表实数，这里就是这种情况。“死九次”应该翻译成“死N次”就更好了。 这次记者会，翻译张璐是这样翻译成英文的： For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die. 翻译的比较恰当，意思完全到了，也有诗的韵味。张璐把“九死”翻译成“a thousand times to die（死一千次）”很好，非常准确，到位，也符合英语的习惯。如果翻译成“nine times to die”就不好了。
答：详情>>
问：雪花的快乐1、作者以雪花自比，借此去追求 ？ 2、文章反复出现飞扬飞扬表现出一种...
答：诗人以“雪花”自比，运用了借代的手法，以那潇洒飞扬的雪花为意象，“她”是诗人想象中的情人，更是升华了的神圣的爱情，巧妙地传达了诗人执着追求爱情和美好理想的心声。...详情>>
答：光武帝刘绣详情>>
