请教英语高手萧娘脸薄难胜泪，请将这一句诗翻译为恰当的英语爱问知识人

请教英语高手

萧娘脸薄难胜泪，请将这一句诗翻译为恰当的英语

我***

提交回答

好评回答

萧娘脸薄难胜泪
Lady Xiao's delicate face is helpless against her tears
桃叶眉长易觉愁
Peach Leave's slender eye brows can so easily reveal her longing
天下三分明月夜
Of all the moonlit nights in the world, 
二分无赖在扬州
why, oh why, 2/3 of them are found in Yangzhou?

1***

2009-02-10 22:55:50

53 0 评论

提交评论

其他答案

al3535 已经把徐凝的《忆扬州》很好地翻译出来了，我觉得楼主不必将每句单独帖出来让人翻译。这样分割就翻译不出原诗的意味了。

g***

2009-02-14 16:40:47

29 6 评论

提交评论

类似问题

换一换

1

问：请教高手学习委员怎么翻译？

答：the position of study monitor详情>>
2 请教高手:天堂,末日,胜力之盾,在哪里打?打什么怪暴的啊!回答2
3 请教高手:天堂,末日,胜力之盾,在哪里打?打什么怪暴的啊!回答2
4 请教高手:天堂,末日,胜力之盾,在哪里打?打什么怪暴的啊!回答2
5 货单翻译请教高手啊回答2
1

问：请教高手怎么翻译

答：八经缎 .......晓不得详情>>
2 请教翻译高手，“阀芯”用英语怎么翻译？专业一点的。回答2
3 高手们请教下江铃驭胜的配置如何？回答2
4 还有WPS公式编辑器为什么打好了在WORD中显示不完全？回答2
5 高手在哪里？现急需电脑高手？回答2
1

问：高手在哪里？现急需电脑高手？

答：你在试试这个方法在win7系统启动时按F8 选“带命令行的安全模式” 选“Administrator”跳出“Command Prompt”窗口增加用户：ne...详情>>
2 请教高手!授权书翻译感激不尽？回答2
3 求翻译[泪][泪]？回答2
4 小巫见大巫翻译回答2
5 请教高手四句话翻译？回答2
1

问：请教高手翻译下？

答：详情>>
2 请教翻译高手,英语中的“再现”和“表现”如何区别?如何翻译?回答2
3 请教一位高手翻译下？回答2
4 干燥剂翻译请教高手？回答2
5 请教高手翻译大白鲨吧！？回答2
1

问：有WORD高手？

答：详情>>
2 高手在哪里？现急需电脑高手？回答2
3 还有WPS公式编辑器为什么打好了在WORD中显示不完全？回答2
4 小巫见大巫翻译回答2
5 请教翻译高手，“阀芯”用英语怎么翻译？专业一点的。回答2
1

问：高手们请教一下这个型号+哪里可以买得到[泪][泪][泪？

答：详情>>
2 请教高手应该怎么办？回答2
3 请教高手翻译一下英文？回答2

外语学习相关知识
教育培训
教育考试

1

问：小孩子英语怎么教？

答：就在我共享里``宝宝对26个字母的第一印象一定要很感兴趣！！`` 在我共享里一共26份``有帮助`` 小孩子不要想着要“教”他（她？）多少单词/多少语法，而是要...详情>>
2 武汉哪里有教成人英语的？回答11
3 怎么才能学习好英语？回答5
4 谁能教教我怎样能学会英语语法啊回答9
5 呵呵教教我啊怎莫学英语啊？？/ 回答4

1

问：英语

答：带着孩子大声朗读原文，最好是地道英文，不要讲语法，能把单词记住就不错了，就像孩子小时候学汉语一样。详情>>
7 谁能教我怎样背英语单词啊？回答6
8 新东方的英语教的怎么样？回答3
9 谁能教教我怎样学英语？回答6
10 谁有学英语的好方法…教教我回答6

1

问: 哪里的正宗英语外教呀？

答: 你好；我觉得你是自己去看看哈林秀王国际英语篮球训练营，是因为哈林秀王的教练全部都是美国的外籍教练，我觉得那应该是正宗的英语了吧~详情>>
2 学校教的英语是那国的英语？回答2
3 谁教教学英语的最佳方法回答5
4 义教英语怎么说回答2
5 如何可以学好英语？？？随能教教我！！回答4

请教英语高手

请教英语高手

萧娘脸薄难胜泪，请将这一句诗翻译为恰当的英语
全部

其他答案

类似问题

外语学习相关知识

相关推荐

【求助】关于华硕adsl 与 TP

世界上海鸟多少种国内海鸟多少种

无锡有哪些大学?

如何快速减去腰腹部的赘肉？

笔记本电脑永远是解决笔记本故障的卡片屏幕...

xp电脑显示屏调节屏幕亮度怎么调节_XP...

计算机不能重新启动所有时间重新启动如何解...

如果笔记本不能上网，我该怎么办

现在移民需要多少钱(留学移民要多少钱)

高迪安集团公司的实力怎么样？

有人了解高迪安集团这个公司吗？

高迪安集团旗下的人工智能产业发展好吗？

高迪安这个公司现在旗下现在主要有哪些产业...

高迪安之前开发的第一个新房是哪个楼盘？

热点检索

确定举报此问题

请教英语高手

请教英语高手 萧娘脸薄难胜泪，请将这一句诗翻译为恰当的英语全部

其他答案 if(window.executeBaiduJs){ if(typeof(contingency) != "undefined" && contingency == "contingencyBd"){ var cpro_id = "u2022717"; document.write('<script type="text/javascript" src="https://cpro.baidustatic.com/cpro/ui/c.js"></scr'+'ipt>'); }else{ } }

类似问题

外语学习 相关知识

相关推荐

热点检索

确定举报此问题

请教英语高手

萧娘脸薄难胜泪，请将这一句诗翻译为恰当的英语
全部

其他答案

外语学习相关知识