鲁迅怎么发明“猹”字?
鲁迅怎么发明“猹”字?
有位苏联的翻译家想把鲁迅的《故 乡》翻译成俄文,但是其中有一个字 “猹”,他翻阅了很多资料都没有查到这是 一种什么动物。不仅外国人不知道,连中 国人都不清楚。由于当时鲁迅先生还在 世,这位翻译家便去询问鲁迅先生。原 来,这个字是鲁迅先生自己创造的,过 去的字典里没有这个字。其实“猹”和 “渣”字音相同,就是“獾”一类的动 物。后来有人向闰土的原型去考证,发现 “猹”是一种獾猪,它喜欢偷瓜吃,和鲁 迅书里写的一样。
答:有位苏联的翻译家想把鲁迅的《故 乡》翻译成俄文,但是其中有一个字 “猹”,他翻阅了很多资料都没有查到这是 一种什么动物。不仅外国人不知道,连中 国人都不清楚。由...详情>>