westlife的歌《uptwon girl》中uptown和downtown和backstreet guy翻译?
词典中uptown是非闹市区,住宅区的意思,为什么uptown girl就是富贵人家呢。。downtown是商业区,闹市区,为啥downtown boy就是穷人家的孩子。还有 backstreet guy意为穷小子有什么依据。
国外的闹市区跟国内是不一样的,国外的闹市区基本是贫民窟,所以downtown商业区闹市区是比较混乱穷人家住的地方。反之,uptown,你懂的。。backstreet 是穷人地区的后街小巷,so,backstreet guy就是穷小子。